1
00:03:25,663 --> 00:03:27,698
إذن نأتي إلى هذا...

2
00:03:28,035 --> 00:03:31,198
تنانين نمساوية في شوارع فيينا..

3
00:03:31,495 --> 00:03:35,106
بالسيوف المسلولة على قومه.

4
00:03:36,412 --> 00:03:39,493
لقد أمر الكونت تافي
أن تكون الشرطة صارمة.

5
00:03:40,827 --> 00:03:45,782
عادلة ولكن صارمة. يجب أن يتعلم شعبي.

6
00:03:46,370 --> 00:03:49,984
ليس لديك الحق في الاعتقال
أنا. أنا سلوفيني. أنا التشيكية.

7
00:03:50,327 --> 00:03:53,196
هنا لا يوجد التشيك،
السلوفينيين أو الكرواتيين أو المجريين،

8
00:03:53,450 --> 00:03:57,491
هم رعايا مخلصون لل
الإمبراطور النمساوي. خذوه إلى المحاكمة.

9
00:03:59,201 --> 00:04:00,201
التالي...

10
00:04:00,284 --> 00:04:01,694
المستندات... الاسم...

11
00:04:01,953 --> 00:04:06,441
- موريس افرايم زيبس.
- يا لها من مفاجأة!

12
00:04:06,742 --> 00:04:08,778
محررو الصحف في مركز للشرطة.

13
00:04:09,032 --> 00:04:11,440
ليس هناك ما يثير الدهشة،
سيدي، في دولة بوليسية.

14
00:04:11,700 --> 00:04:13,522
هذه ليست زيارتي الأولى هنا.

15
00:04:13,785 --> 00:04:15,985
وبهذه المناسبة كيف
تشرح حضورك..

16
00:04:16,197 --> 00:04:18,949
في المسيرات الطلابية؟
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

17
00:04:19,281 --> 00:04:22,031
أيها المفتش، لم أر أي اضطراب

18
00:04:22,323 --> 00:04:24,810
حتى وصول الشرطة والجنود.

19
00:04:25,070 --> 00:04:28,324
ولو كان الأمر على العكس من ذلك، لهؤلاء
المظاهرات لن تحدث كثيرا.

20
00:04:28,345 --> 00:04:29,640
انت تلمح...

21
00:04:29,678 --> 00:04:33,279
إلى يهودي أن اقتباسي في
العهد الجديد سيكون غير مسيحي.

22
00:04:33,574 --> 00:04:36,857
اجعل نفسك متاحًا لـ
الشرطة للاستجواب في المستقبل.

23
00:04:37,116 --> 00:04:40,396
بشكل طبيعي. ليس لدي ما أخفيه.

24
00:04:40,822 --> 00:04:43,862
أنت محظوظ. أتمنى أن أقول نفس الشيء.

25
00:04:43,905 --> 00:04:47,123
التالي! وثائق. - ليس لدي لهم.

26
00:04:47,161 --> 00:04:48,693
واسمك إذن؟

27
00:04:48,945 --> 00:04:49,949
رودولف.

28
00:04:49,987 --> 00:04:57,110
- رودولف ماذا؟
- قم باختيارك! رودولف، فرانز، تشارلز.

29
00:04:57,359 --> 00:05:01,569
لا توجد وثائق. سوف تفعل ذلك
كن ناجحا كممثل كوميدي..

30
00:05:07,364 --> 00:05:11,900
صاحب السمو الملكي! أنا
مطلوب... أرجوك سامحني!

31
00:05:12,988 --> 00:05:19,811
أنا بطبيعة الحال أسامحك، وأنت في المقابل
سامح هؤلاء... هؤلاء أصدقائي.

32
00:05:20,153 --> 00:05:22,808
- ويطلق سراحهم على الفور.
- على الفور، صاحب السمو الملكي.

33
00:05:22,818 --> 00:05:24,477
شكرًا.

34
00:05:28,860 --> 00:05:31,526
الجو بارد .. بارد ..

35
00:05:33,943 --> 00:05:34,985
انا بارد...

36
00:05:38,441 --> 00:05:39,851
شكرا.

37
00:06:18,604 --> 00:06:22,434
صاحب السمو الملكي قد يدخل على الفور.

38
00:06:26,771 --> 00:06:28,264
مرفوض.

39
00:06:29,146 --> 00:06:35,511
بعد كل هذه السنوات سيفعل الجيش ذلك
استخدم مجرفة أخرى لتلميع الأزرار.

40
00:06:35,814 --> 00:06:40,685
لقد حكمنا بشكل مثالي لمدة ثلاثة
قرون، مع الطباشير والكحول.

41
00:06:41,021 --> 00:06:44,930
هذا الخليط الجديد هو أكثر
فعالة في الاستخدام الرسمي.

42
00:06:45,269 --> 00:06:50,719
لن أقبل التغيير أبدًا من أجل
من أجل التغيير. مرفوض. لذلك...

43
00:06:55,519 --> 00:06:59,263
- لا أتذكر أنني أخبرته أنه يمكنه الجلوس.
- لا يا سيدي.

44
00:07:01,766 --> 00:07:07,633
عندما كنت طفلا، وأنت
لقد كنت وقحًا، لقد قمت بمعاقبتك.

45
00:07:07,976 --> 00:07:11,224
هل تتذكر العقوبات التي لا يزال بإمكاني فرضها؟

46
00:07:11,644 --> 00:07:16,132
بالتأكيد. لقد جعلني أحفر في
الثلج ذات مرة، كنت في السادسة من عمري، يا سيدي.

47
00:07:17,375 --> 00:07:18,414
يتذكر؟

48
00:07:18,558 --> 00:07:23,446
في شيء واحد على الأقل، فهو ثابت.

49
00:07:23,485 --> 00:07:26,054
أنت دائما تخذلني.

50
00:07:26,101 --> 00:07:29,596
أنت لا تركب جيدًا مثلك
أمي، أنت لا تطلق النار كما أفعل أنا.

51
00:07:29,892 --> 00:07:33,883
أردت منك أن توافق على
يخدم في الحرس الإمبراطوري،

52
00:07:34,182 --> 00:07:36,261
واخترت المشاة
فوج بين الغرباء.

53
00:07:37,180 --> 00:07:39,504
لقد وجدت لك أميرة إسبانية لتتزوجها،

54
00:07:39,808 --> 00:07:42,720
وفضلت اختيار بلجيكي.

55
00:07:43,058 --> 00:07:46,257
يعارض علناً آرائي السياسية،

56
00:07:46,514 --> 00:07:52,048
شركاء مع الليبراليين والفوضويين واليهود.

57
00:07:53,475 --> 00:07:55,131
والآن هذا...

58
00:08:01,183 --> 00:08:04,376
جاسوسك سريع جدًا.

59
00:08:04,639 --> 00:08:07,305
سريعة بما يكفي لإبلاغي
من الشركات التي تحتفظ بها.

60
00:08:07,639 --> 00:08:11,415
كان موريس يمر للتو. - اجتياز...

61
00:08:11,722 --> 00:08:14,590
في الوقت المناسب لنرى كيف الفرسان الخاص بك...

62
00:08:14,929 --> 00:08:18,874
تقدموا على الشباب الذين
تمردت على... النظام! اعترضوا...

63
00:08:19,261 --> 00:08:24,414
النظام! تسترشد بهم
الأصدقاء في الصحافة الاشتراكية.

64
00:08:27,217 --> 00:08:30,916
نحن لا نراها إلا نادرا
ينبغي الاستفادة من هذه الفرصة.

65
00:08:31,219 --> 00:08:33,545
حياتك الخاصة... - إنها ملكي!

66
00:08:33,929 --> 00:08:36,381
إنها ملك للشعب!

67
00:08:37,179 --> 00:08:41,833
الاسبوع القادم سيكون هناك احتفال عام
من السنة الخامسة لزواجك.

68
00:08:42,091 --> 00:08:48,706
أفضّل ذلك حتى ذلك الحين زواجك
كانت الحياة شيئًا أكثر تقليدية.

69
00:08:49,969 --> 00:08:53,336
تقليدية مثل سيدك، الإمبراطورة...

70
00:08:53,678 --> 00:08:57,252
السفر من نهاية واحدة
من العالم إلى آخر،

71
00:08:57,549 --> 00:09:00,713
وعدم البقاء في المدينة أبدًا
أكثر من أسبوعين في المرة الواحدة؟

72
00:09:00,964 --> 00:09:06,380
أصبح ذلك. ما استغرق
هل ابتعدت عن هنا يا أبي؟

73
00:09:06,717 --> 00:09:14,584
والدتك وأنا، في لدينا
بطريقتهم الخاصة، نحب بعضنا البعض.

74
00:09:16,051 --> 00:09:22,128
أدعو الله أن تجده يومًا ما
هذه السعادة مع ستيفاني.

75
00:09:22,341 --> 00:09:28,585
هل سعادتنا هي التي تقلقه أم
الوطن الذي تركه آل هابسبورغ؟

76
00:09:28,922 --> 00:09:31,244
على أية حال، إذا حدث لي شيء،

77
00:09:31,547 --> 00:09:33,666
لديه دائما الأرشيدوق فرديناند.

78
00:09:33,923 --> 00:09:36,044
فكرتي هي أنه كذلك
ليس موجها للإمبراطور!

79
00:09:36,295 --> 00:09:39,329
- لا أعتقد أنك تعتقد أن ابنك كذلك!
- رودولف!

80
00:09:40,002 --> 00:09:41,117
سيد؟

81
00:09:41,672 --> 00:09:44,159
ما هو الجدار الذي بيننا؟

82
00:09:49,835 --> 00:09:52,871
الروابط...التي كانت هناك...

83
00:09:54,756 --> 00:09:57,669
لقد كسرتهم يا أبي.

84
00:10:05,293 --> 00:10:07,165
كيف هي المناورات؟

85
00:10:08,128 --> 00:10:10,959
هل ستحصل على جثة الجيش الثالث؟

86
00:10:11,252 --> 00:10:14,583
حسنا، أنا الثاني في
الأمر، الجنرال فون ليدربيرج...

87
00:10:14,835 --> 00:10:17,832
يواجه مشاكل ل
عدم وجود ما يكفي من الخيول.

88
00:10:18,081 --> 00:10:22,906
يبدو أن الناس لا يعيشون
إلى الشيخوخة في فيينا.

89
00:10:23,167 --> 00:10:25,040
أنظر إلى أبي لقد اقترب كثيراً من الستين...

90
00:10:25,335 --> 00:10:28,863
ممارسة الرياضة يوميا،

91
00:10:29,207 --> 00:10:34,030
لديه نظام غذائي بسيط من اليخنة،
ويشرب باعتدال.

92
00:10:35,168 --> 00:10:38,948
ربما سأكون في مثل عمره عندما
سأصبح الإمبراطورة يا عزيزتي.

93
00:10:46,083 --> 00:10:50,160
هل فستانك للمناسبة الكبيرة جميل؟

94
00:10:50,666 --> 00:10:54,575
ما المجوهرات التي سترتديها؟ - هذا مهم؟

95
00:10:55,916 --> 00:10:59,658
والدتك سوف تتأخر، وباللون الأسود،

96
00:10:59,954 --> 00:11:05,785
إنها جوهرة صغيرة، وكل العيون
سيكون عليه لحظة وصوله.

97
00:11:06,414 --> 00:11:08,616
أنت لا تعرف حتى إذا
سوف تأتي. الليلة الماضية...

98
00:11:08,870 --> 00:11:12,286
- سمعت أنك كنت في رحلة صيد الثعالب في إنجلترا.
- لكنها سوف تكون هنا!

99
00:11:12,540 --> 00:11:16,997
إنها تعود كلما كانت لديها
فرصة للعب الأم المثالية!

100
00:11:17,248 --> 00:11:20,365
ستيفاني، كن حذرا كيف حالك
الحديث عن الإمبراطورة! سمع؟

101
00:11:20,749 --> 00:11:23,034
أنت دائما إلى جانبها، ضدي.

102
00:11:23,331 --> 00:11:27,155
باسم السماء أنا ابنك!
- وهذا شيء يجب أن تتذكره!

103
00:11:27,413 --> 00:11:31,073
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليها
في بعض الأحيان وليس بطريقة الابن...

104
00:11:31,328 --> 00:11:33,367
...عليك أن تنظر إلى أمي...

105
00:11:33,621 --> 00:11:37,069
اعتقدت دائما أنني كنت
متعجرف، برجوازي غبي،

106
00:11:37,368 --> 00:11:40,697
لكنني لم أفكر في ذلك قط
كان هذا سيئا ومنخفضا جدا.

107
00:11:40,952 --> 00:11:42,873
قل لي هذه الأشياء
مرة أخرى، مرة واحدة فقط...

108
00:11:43,160 --> 00:11:47,779
وسوف أكسر مرضك
والرقبة البلجيكية الغبية!

109
00:12:12,952 --> 00:12:14,607
هل تعرفت على الكونت هويوس؟

110
00:12:14,907 --> 00:12:17,611
هل تعرف الفتاة؟ انها واحدة جديدة بالنسبة لي.

111
00:12:17,949 --> 00:12:21,362
- غجرية. يطلق عليه مارينكا.
- ما الذي تفعله هي؟

112
00:12:21,657 --> 00:12:25,067
إنها ترقص، و... حسنًا، إنها ترقص.

113
00:13:32,903 --> 00:13:36,561
الجو حار هنا! أحتاج إلى تغيير الهواء.

114
00:13:36,818 --> 00:13:40,231
تقصد أنك بحاجة إلى التغيير.

115
00:13:42,442 --> 00:13:45,606
- هل ستكون هنا ليلة الغد؟
- إذا دعاني أحد.

116
00:13:46,232 --> 00:13:48,354
شخص ما دعا للتو.

117
00:13:57,903 --> 00:14:00,685
مارينكا! سأكون هناك في لحظة!

118
00:14:07,026 --> 00:14:10,139
لقد طلبت من هويوس أن يستحم الغجري.

119
00:14:10,440 --> 00:14:16,353
- ومع ذلك، في حالة كنت منزعجا ...
- ميزى كاسبار، أنت...

120
00:14:16,645 --> 00:14:20,345
صاحب السمو الملكي لديه
الموضوع الأكثر ولاء وطاعة.

121
00:14:20,649 --> 00:14:25,305
إذا كنت مخلصًا ومطيعًا،
أولاً تخلع ملابسك.

122
00:14:28,981 --> 00:14:31,184
أولا تتم إزالة كل شيء.

123
00:14:32,106 --> 00:14:35,518
ثانيا، تأتي بسرعة إلى السرير.

124
00:14:36,272 --> 00:14:37,893
ثانيا...

125
00:14:40,565 --> 00:14:43,762
يتم الثانية أيضا.

126
00:14:45,063 --> 00:14:50,480
وكثالث؟ - ثالثا...

127
00:15:18,934 --> 00:15:21,685
مما أستطيع رؤيته، أجمعه
أن سموه منزعج.

128
00:15:22,099 --> 00:15:24,721
لا، سموه منزعج جداً جداً.

129
00:15:25,060 --> 00:15:29,005
أعرف الكثير من الرجال الذين يرغبون في أن يكونوا كذلك
منزعج من الجميلة ميزي كاسبار.

130
00:15:29,310 --> 00:15:33,714
-- لا يستطيعون تحمله في هذا النظام.
- أي نظام؟

131
00:15:34,098 --> 00:15:38,924
نظام حيث لدينا الأرشيدوق،
الأميرات والنساء متاحات بشدة.

132
00:15:40,557 --> 00:15:43,010
الليلة الماضية، في محكمة بالو،

133
00:15:43,433 --> 00:15:46,762
امرأة بولندية سمراء،
أراد التحدث معي.

134
00:15:47,183 --> 00:15:49,882
طلبت مقابلتها.

135
00:15:50,180 --> 00:15:52,173
اكتشفت لاحقًا أنني نمت معها.

136
00:15:52,473 --> 00:15:57,012
- هل كان عليك تذكيره؟
- لقد خلعت كل جلدي في الدبلوماسية.

137
00:15:57,264 --> 00:16:00,262
حتى والدي سيكون كذلك
فخور بي. الرجل العجوز العزيز!

138
00:16:00,556 --> 00:16:05,178
- لكن الإمبراطور ليس بهذا العمر.
- ولد الإمبراطور عجوزاً.

139
00:16:06,682 --> 00:16:09,252
لا ينبغي السماح لكبار السن بالحكم.

140
00:16:09,641 --> 00:16:12,920
في اجتماعنا الليلة في
براتر مع المجريين,

141
00:16:13,222 --> 00:16:16,587
إذا كنت لا تزال تشعر بالملل، فنحن
يمكن أن تذهب إلى الخارج مرة أخرى.

142
00:16:16,928 --> 00:16:23,802
نحن نحاول السفر، نحاول
السياسة، الغش، الشرب...

143
00:16:24,092 --> 00:16:28,417
أنا لا أحب الرجل العجوز،
ماذا بقي لنا؟

144
00:16:29,259 --> 00:16:36,190
- خليك دايما... في الظلام.
- البراءة... قريبة جداً من الجهل.

145
00:16:40,011 --> 00:16:45,001
أعتقد صاحب السمو الملكي
يجب أن يستقيل لصالحي.

146
00:16:54,094 --> 00:16:56,413
هل تمت متابعته؟ - لقد تخلصنا منهم.

147
00:16:56,719 --> 00:16:59,208
أين الأمير يوهان؟
ورجاله من المجر؟

148
00:16:59,510 --> 00:17:02,921
ربما يكون من الصعب الحصول عليه
التخلص من الشرطة مما أنت عليه.

149
00:17:03,219 --> 00:17:06,546
لم أذهب إلى براتر لفترة طويلة
الوقت. اقرأ بعناية وأنا أمشي،

150
00:17:06,799 --> 00:17:10,416
إنها مقالتي عن الاضطرابات الطلابية.

151
00:17:10,676 --> 00:17:13,625
آمل ألا يحصل ذلك
رقابة مثل سابقتها.

152
00:17:13,922 --> 00:17:16,754
لا تفوت قراءة جيدة. أنا
أعتقد أن هناك بعض الأشياء الجيدة.

153
00:17:18,507 --> 00:17:22,831
عاري الرأس ويرتدي الزي الرسمي..
ماذا تعتقد أنه يريد، أم ليس هنا؟

154
00:17:23,131 --> 00:17:27,176
كما أن جواسيس الطائف يشككون في وجوده على زاكرز.

155
00:17:37,673 --> 00:17:43,042
- أريد أن أرى والدك.
- ملِك؟ ماذا يريد فارسي الشجاع؟

156
00:17:43,338 --> 00:17:46,336
أن أطلب يدك يا ​​أميرتي.

157
00:17:46,628 --> 00:17:49,461
هل تمانع سيدتي في تناول مشروب معي؟

158
00:17:49,794 --> 00:17:51,831
من فضلك اذهب بعيدا. أنا لا أعرفه.

159
00:17:52,128 --> 00:17:54,036
حسنًا، اعتقدت منذ أن كنت وحدي...

160
00:17:54,376 --> 00:17:56,856
- أنت لست وحدك.
- آسف، لم أكن أعلم أنك معها.

161
00:17:56,962 --> 00:17:59,831
آسف، أتوسل إليكم
عفوا...أرجو المعذرة.

162
00:18:08,126 --> 00:18:12,787
كان موقفك عادلا
مثله، الكذب، بشكل صارخ.

163
00:18:13,086 --> 00:18:19,000
- يكذب؟
- الذي كان معي. كيف أعرفه؟

164
00:18:19,251 --> 00:18:21,872
لا أستطيع الرؤية جيداً بدون نظارتي

165
00:18:22,167 --> 00:18:24,537
لا أجرؤ على استخدامها في الأماكن العامة.

166
00:18:24,795 --> 00:18:28,702
يمكنني أن أنظر في الاتجاه الآخر، ويمكنك ذلك
انظر بنفسك، فهي غير معروفة تماما.

167
00:18:29,041 --> 00:18:32,040
إنه أمر سيء كما أنا
أتحدث إليك وليس معه.

168
00:18:32,335 --> 00:18:35,083
إنه أمر سيء . .. - ثم لا ينبغي لي.

169
00:18:35,333 --> 00:18:37,074
شكرا لك على أي حال.

170
00:18:37,706 --> 00:18:43,123
- يا له من وجه فظيع! من أنت؟
- أنا الشيطان! جئت من أجلك!

171
00:18:43,501 --> 00:18:48,915
- أوه، لماذا، لماذا؟
- لأنني جئت للحصول عليه، سأطبخه في الحساء.

172
00:18:49,209 --> 00:18:51,698
من المؤسف، من المؤسف! من فضلك يا سيد الشيطان. من المؤسف، من المؤسف!

173
00:18:51,960 --> 00:18:55,240
شفقة؟ أبداً! "شكرا لك"، كما تقول! ها ها!

174
00:18:56,915 --> 00:18:58,743
كم كان حزينا.

175
00:18:58,996 --> 00:19:01,866
لقد كانوا في الحب وتم معاقبتها.

176
00:19:02,707 --> 00:19:03,784
اوه انظر!

177
00:19:04,123 --> 00:19:05,123
توقف لمدة خمس دقائق

178
00:19:13,080 --> 00:19:18,032
- هل أنت متأكد من أنني لا أعرفه؟
- قلت أننا لم نلتق قط.

179
00:19:18,456 --> 00:19:23,032
أوه! ينظر! ألسنا رائعين؟

180
00:19:24,790 --> 00:19:29,197
أحضر هذه، أحضر هذه لتفوز بالجائزة!

181
00:19:29,494 --> 00:19:31,453
والآن حان دوري.

182
00:19:31,788 --> 00:19:34,157
عشرة هيلر! لا أعتقد أننا بحاجة إليهم.

183
00:19:34,410 --> 00:19:37,946
أسأله لماذا يفتقر
الإيمان بي كثيرا. كن في حالة تأهب!

184
00:19:42,035 --> 00:19:44,988
فشل! ماذا قلت؟

185
00:19:47,619 --> 00:19:50,947
فشل! لقد أصبح هذا رتيبًا.

186
00:19:53,202 --> 00:19:54,862
فشل!

187
00:19:55,578 --> 00:19:58,241
لقد فشلت... - الفترة! اوه الفترة!

188
00:19:59,116 --> 00:20:07,116
يا الجميع، انظروا، الضابط
يساري حصل على زجاجة من النبيذ، فقط...

189
00:20:07,360 --> 00:20:08,451
يا سيدي...

190
00:20:08,828 --> 00:20:10,819
أردت أن ألفت الانتباه إلينا.

191
00:20:11,162 --> 00:20:13,827
أنا عطشان! .أرغب فى زجاجة نبيذ

192
00:20:14,325 --> 00:20:18,401
أنت تعرف القول: "ماذا
الخروف للكبش."

193
00:20:25,950 --> 00:20:28,155
ربما تصدق الآن أنني كنت عطشانًا.

194
00:20:28,409 --> 00:20:30,231
الآن أنا أؤمن بكل شيء.

195
00:20:30,530 --> 00:20:32,985
والدتي تقول لي دائما
لديهم أخلاق المدرب.

196
00:20:33,281 --> 00:20:37,275
- حسنا، هل فعلت؟
- لدي طرق غريبة، ولكني في حاجة إليها.

197
00:20:37,490 --> 00:20:40,440
كان يجب أن أحصل عليهم على أية حال،
كان لدي سبعة معلمين عندما كنت طفلاً.

198
00:20:40,697 --> 00:20:45,568
- سبعة؟ لا بد أنه كان طفلاً فظيعًا.
- حسنا، أنت تعرف كيف هو...

199
00:20:46,864 --> 00:20:49,352
هل فهمك والديك؟

200
00:20:49,905 --> 00:20:55,651
- هل قلت شيئا مضحكا جدا؟
- لا...ولكنه شيء محزن.

201
00:20:55,906 --> 00:20:58,940
الآن أفهم لماذا لدي والدين.

202
00:20:59,239 --> 00:21:02,734
حتى أن أطفالهم
يمكن أن يساء فهمها.

203
00:21:03,028 --> 00:21:06,310
- أطفالي لن يكون.
- أفترض أنه ليس لديك أي شيء؟

204
00:21:07,570 --> 00:21:13,188
- ولا حتى ملتزمة؟
- أنا أكثر ما يمكن أن تسميه، وحيدا.

205
00:21:13,444 --> 00:21:17,853
هذا أستطيع أن أفهم. لديه أي شخص
هل نجحت في المطاردة من قبل؟

206
00:21:18,112 --> 00:21:20,980
يعتقد المرء ذلك، لكنني غير مبال.

207
00:21:21,235 --> 00:21:23,636
والآخرون مشغولون جدًا
بزيهم وخيولهم..

208
00:21:23,818 --> 00:21:25,564
هل ترغب في الرقص معي؟

209
00:21:25,819 --> 00:21:28,109
أن نسأل نفسه.

210
00:21:28,362 --> 00:21:32,060
أنا أعرف السيدات الشابات
لا ينبغي، ولكن يمكن للمدربين.

211
00:22:16,606 --> 00:22:18,811
يا إلهي، يجب أن تكون الأفضل في العالم!

212
00:22:19,065 --> 00:22:22,562
أوه، يجب أن أختفي! شكرا
أنت وأنا آسف. اعذرني!

213
00:22:29,439 --> 00:22:33,182
لا، لن تفعل ذلك أبدًا
تعال إلى مكان مثل هذا!

214
00:22:46,855 --> 00:22:50,270
جوهان! لم يفعل ذلك تقريبًا
تعرف عليه بدون لحيته.

215
00:22:50,564 --> 00:22:51,564
كنت آمل أن لا.

216
00:22:51,689 --> 00:22:55,138
ولكن مع ستة تغييرات النقل
بين بودابست وفيينا..

217
00:22:55,479 --> 00:22:58,924
بالمناسبة، عزيزي رودي، هذا الكونت كارولي.

218
00:22:59,227 --> 00:23:01,598
أنا سعيد بلقائك أخيرًا. - طاب مساؤك.

219
00:23:01,851 --> 00:23:03,890
وإنني أتطلع إلى سماع الأخبار الخاصة بك.

220
00:23:04,145 --> 00:23:10,554
بادئ ذي بدء، تم انتخاب كارولي ل
قاد الانتفاضة المجرية. نَعَم؟

221
00:23:11,810 --> 00:23:16,928
اسمحوا لي أن أشرح. لكي نكون قادرين على ذلك
الإطاحة بالنظام الحالي في المجر،

222
00:23:17,225 --> 00:23:20,840
يجب أن يكون معنا
لا طلبة ولا مثقفين ولا...

223
00:23:21,143 --> 00:23:24,176
الضباط الساخطين، يجب علينا أيضا...

224
00:23:24,518 --> 00:23:28,178
دعم عامة الناس،
بين المزارعين والطبقات الوسطى.

225
00:23:28,475 --> 00:23:30,966
إذا عدت مع الأمير جوهان،

226
00:23:31,226 --> 00:23:34,007
ابن عمك، سنحمل ثقلًا كبيرًا،

227
00:23:34,350 --> 00:23:37,102
ولكن إذا أستطيع أن أقول أنك تدعمنا،

228
00:23:37,350 --> 00:23:40,552
ثم سوف نسعى للحصول على الدعم
نحتاج من جميع الطبقات .

229
00:23:42,642 --> 00:23:46,471
يمكنك أن تقول هذا ل
أصدقائك في بودابست:

230
00:23:46,765 --> 00:23:51,551
أنا أؤيد المطالبة باستقلالية
المجر، أنا أؤمن بالانتخابات الحرة...

231
00:23:51,890 --> 00:23:56,048
منذ أن ظلت المجر دون عوائق.

232
00:23:56,389 --> 00:23:59,755
- كنت أتوقع شيئا أكثر عمقا.
- أكرر.

233
00:24:01,098 --> 00:24:05,589
منذ أن ظلت المجر غير إمبراطورية.

234
00:24:08,641 --> 00:24:11,426
وتذكروا هذا يا أصدقائي،

235
00:24:11,766 --> 00:24:16,385
أنوي إنقاذ
الإمبراطورية، ولكن ليس لتقسيمها.

236
00:24:34,011 --> 00:24:35,838
جزاك الله خيرا على ما منح سموك...

237
00:24:36,178 --> 00:24:37,881
يوم آخر للعيش.

238
00:24:38,302 --> 00:24:40,670
جدولك لهذا اليوم، صاحب السمو.

239
00:24:40,968 --> 00:24:43,124
في الساعة الحادية عشرة قم بزيارة والدتك،

240
00:24:43,468 --> 00:24:46,253
الإمبراطورة إليزابيث في قصر شوبرون.

241
00:24:46,552 --> 00:24:51,211
الساعة الثانية ظهرا في محطة القطار
للقاء أمير ويلز.

242
00:24:51,510 --> 00:24:54,178
إبقاء الشركة في العشاء.

243
00:24:54,467 --> 00:24:58,377
غدًا، في الساعة الحادية عشرة، مباراة تنس.

244
00:24:58,719 --> 00:25:01,088
تم تجهيز وسام الرباط ل...

245
00:25:02,135 --> 00:25:04,872
- أظهر للملكة فيكتوريا أنني ارتديته؟
- صاحب السمو!

246
00:25:05,175 --> 00:25:07,748
أنت تعرف أوامري! - طلبات؟ أوامر من؟

247
00:25:08,092 --> 00:25:11,290
من كونت الطائف؟ الآن
هل أصبحت أحد جواسيسك؟

248
00:25:11,589 --> 00:25:14,229
الجميع في هذا القصر بالفعل
يتآمر ضدي ويحاول...

249
00:25:14,258 --> 00:25:19,673
- صاحب السمو!
- هذا هو الصداع النصفي الخاص بي، لوشيك...

250
00:25:19,924 --> 00:25:25,510
هل تعرف كيف يؤلمك؟ إنه
ليس الألم، بل الخوف من الألم.

251
00:25:25,759 --> 00:25:28,544
والدتك الإمبراطورة لم تأمرني

252
00:25:28,842 --> 00:25:32,004
طلبت مني مساعدته على الإقلاع عن التدخين.

253
00:25:32,343 --> 00:25:34,497
إنه أمر خطير يا صاحب السمو.

254
00:25:34,799 --> 00:25:39,500
سوف أراك اليوم. في
شرفها لذلك...

255
00:26:00,297 --> 00:26:02,748
رودولف! حفظ الله رودولف!

256
00:26:38,542 --> 00:26:40,912
- صاحب السمو، صباح الخير.
- أمي أين هي؟

257
00:26:41,209 --> 00:26:43,494
صاحبة الجلالة الإمبراطورة في الدفيئة.

258
00:26:43,792 --> 00:26:46,413
لقد طلب اليوم، لا
لمتابعة البروتوكول..

259
00:26:46,713 --> 00:26:49,274
- لا أفهم...
- لا تضع على هذا الهواء الغاضب. لن نفعل ذلك.

260
00:26:49,418 --> 00:26:52,746
في إنجلترا، حيث يبدعون
أجمل الكاميليا.

261
00:26:53,041 --> 00:26:55,994
- هل تعرف كيف يعتنون بهم عادة؟
- لا يا صاحب الجلالة.

262
00:26:56,291 --> 00:26:59,325
أوراق الشاي. لقد وضعوا فقط
الأجزاء معاً حول الجذور...

263
00:26:59,625 --> 00:27:02,373
سنحاول نفس الشيء، يا صاحب الجلالة. شاي...

264
00:27:03,251 --> 00:27:08,238
حسنًا، عليّ فقط أن أجد شخصًا ما بالداخل
فيينا الذي يشرب الشاي بدلا من القهوة.

265
00:27:08,957 --> 00:27:14,029
ربما ينبغي لنا أن نحاول السفارة البريطانية.

266
00:27:14,663 --> 00:27:16,786
يبدو أنك مسرور لرؤيتي.

267
00:27:17,082 --> 00:27:18,656
أنا سعيد لرؤيتك.

268
00:27:19,163 --> 00:27:21,700
كان يجب أن تسمح لي
أعرف حضورك المبكر،

269
00:27:21,996 --> 00:27:24,152
بدلاً من إعطاء
انطباع بالرغبة في الاختباء.

270
00:27:24,494 --> 00:27:28,076
لدي حتى الإحساس اللذيذ
وجود صوتك يجري من خلال حواسي.

271
00:27:28,414 --> 00:27:33,284
يا أمي، لا تصدقي
يا لها من مفاجأة رائعة.

272
00:27:33,537 --> 00:27:36,288
فرحة التفكير أنك أتيت
إلى حفلة ذكرى زواجي،

273
00:27:36,379 --> 00:27:39,179
يتم الخلط مع الذاكرة
من هذه السنوات الخمس الرهيبة.

274
00:27:39,261 --> 00:27:40,711
الجو حار جدا هنا. هل يمكننا الخروج؟

275
00:27:40,731 --> 00:27:41,831
بالطبع يمكنك.

276
00:27:41,866 --> 00:27:45,069
حتى صباح الغد. أوتو، فريتز...

277
00:27:45,996 --> 00:27:47,146
وتبدو متعبا.

278
00:27:48,037 --> 00:27:50,287
ويرجع ذلك إلى الكثير
وقت متأخر من الليل في ساشر.

279
00:27:50,412 --> 00:27:53,161
أعرف ما تفعله، حتى في إنجلترا.

280
00:27:53,662 --> 00:27:57,605
والصداع النصفي... هل هو أفضل؟

281
00:27:59,952 --> 00:28:02,568
إذا كنت تريد أن تعرف إذا
مازلت أتناول المورفين،

282
00:28:02,826 --> 00:28:06,109
"نعم". ولكن، ليس في كثير من الأحيان.

283
00:28:06,451 --> 00:28:08,738
وعلى شرفك، ليس اليوم.

284
00:28:08,818 --> 00:28:13,533
واليوم اكتشفت ذلك. حتى بلدي
كان لدى والدتي أشخاص يتجسسون علي.

285
00:28:13,785 --> 00:28:17,199
ولكن لديك أيضًا Loschek. كلانا نحبك.

286
00:28:17,493 --> 00:28:20,906
أعتقد أن والدي يعتقد
نفس الشيء الذي يحبني أيضا.

287
00:28:21,201 --> 00:28:23,190
لا تتخيل، لا.

288
00:28:23,453 --> 00:28:26,153
لكنه يظهر محبته له
لي بأغرب طريقة ممكنة.

289
00:28:26,453 --> 00:28:30,608
إنه ليس غريبا عن
عاطفتك له.

290
00:28:30,908 --> 00:28:33,656
ومع ذلك، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

291
00:28:33,948 --> 00:28:36,507
يتم التعبير عن حبه في العبارات
مع قدر معين من السحر.

292
00:28:36,782 --> 00:28:41,485
لماذا يستمر في الاختفاء إلى الأبد؟
في أحد الأيام يكون هنا، وفي اليوم التالي يختفي.

293
00:28:41,781 --> 00:28:45,194
- لا تجرؤ أبدًا على قول الوداع.
- أنا أكره الكلمة.

294
00:28:45,530 --> 00:28:50,484
إنها نهائية للغاية. أنا أبدا
استخدم كلمة "وداعا".

295
00:28:50,906 --> 00:28:54,570
وحفيدتي؟
يا إلهي، أنا أكره هذه الكلمة أيضاً!

296
00:28:54,905 --> 00:28:59,400
انها جميلة! لحسن الحظ، لم يحدث ذلك
الخروج إلى أي من الوالدين.

297
00:28:59,738 --> 00:29:03,434
ربما ليس في مزاجه، و
سيكون هناك جيل خالي من الجنون.

298
00:29:06,322 --> 00:29:12,021
في هذه العائلة لا ينبغي أن يؤخذ هذا في الاعتبار
كنعمة! في هذه العائلة لا. أبداً!

299
00:29:41,279 --> 00:29:44,060
عزيزي إدوارد، كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى.

300
00:29:44,358 --> 00:29:46,149
من الجميل أن أراك. - من هنا...

301
00:29:48,776 --> 00:29:52,224
لك أو لي؟ عذر
أنا؟ النشيد الوطني.

302
00:29:52,483 --> 00:29:55,185
أنا أصم، لذلك لا أستطيع التمييز بين أحدهما والآخر.

303
00:29:55,482 --> 00:29:59,726
مسيرة راديتزكي لشتراوس. - أوه!

304
00:30:00,858 --> 00:30:02,561
نحن جاهزون يا صاحب السمو.

305
00:30:02,898 --> 00:30:05,353
حرس الشرف,
جاهز للتفتيش الخاص بك.

306
00:30:05,693 --> 00:30:07,479
رجال حسن المظهر للغاية.

307
00:30:07,774 --> 00:30:09,849
- كيف حال عزيزتي الملكة فيكتوريا؟
- صحية بشكل مدهش.

308
00:30:10,149 --> 00:30:11,347
وأمك؟

309
00:30:11,648 --> 00:30:14,183
تراها في إنجلترا أكثر مما أراها هنا.

310
00:30:16,902 --> 00:30:18,395
شرف عظيم، تهانينا.

311
00:30:20,233 --> 00:30:24,309
- بافالو بيل لا يزال في لندن؟
- ممتع جدًا. لقد غادرت.

312
00:30:24,566 --> 00:30:26,271
والآن ذهب إلى ألمانيا.

313
00:30:26,565 --> 00:30:29,524
وأعتقد أن القيصر سوف يدعو قريبا
لك إلى الحكومة البروسية القادمة.

314
00:30:29,815 --> 00:30:33,262
ويليام، أعتقد أننا يجب أن نحاول
من الصعب قليلاً التعاطف معه.

315
00:30:33,565 --> 00:30:35,806
لا أستطيع تحمل ذلك، على الرغم من
نحن عائلة وهو ابن عمي.

316
00:30:35,816 --> 00:30:39,145
الحمد لله أنك لست لي
ابن عم. الجميع تقريبا هو كذلك.

317
00:30:39,769 --> 00:30:41,129
أوه! الديكور البريطاني. جيد جدًا.

318
00:30:43,020 --> 00:30:46,303
لا، أنا لست ابن عمك، ولكن
يمكن أن تكون والدك. والدي؟

319
00:30:46,605 --> 00:30:49,439
من المستحيل مقابلة إليزابيث
وعدم الوقوع في حبها.

320
00:30:49,731 --> 00:30:51,851
هي لا تزال الأكثر
امرأة جميلة في أوروبا.

321
00:30:52,147 --> 00:30:56,142
أتمنى أن أتمكن من تحريك قدمي مثل
هي تركب حصانا. لا أستطيع أبدا مواكبة.

322
00:30:56,440 --> 00:31:01,060
جلبت بعض الثعالب ل
صقل دم قطيعك.

323
00:31:01,311 --> 00:31:03,469
يعيش إدوارد!

324
00:31:03,726 --> 00:31:05,304
يعيش أمير ويلز!

325
00:31:05,604 --> 00:31:07,925
بالمناسبة، لماذا يوجد دائمًا سجاد أحمر؟

326
00:31:08,189 --> 00:31:10,853
المحطات مثالية
أماكن للاغتيالات.

327
00:31:11,103 --> 00:31:13,425
على السجادة الحمراء لا ترى الدم.

328
00:31:32,308 --> 00:31:34,299
غاضب! جيد جدًا!

329
00:31:36,016 --> 00:31:40,721
- أخبرني، من أين هي؟
- مارينكا غجرية مجرية.

330
00:31:41,018 --> 00:31:44,881
كما تعلمون، لدينا جميع الأجناس
والألوان في الإمبراطورية البريطانية...

331
00:31:45,226 --> 00:31:49,598
ولكن بالنظر إلى الخريطة، لكنني لا أفعل ذلك
العثور على ساكن واحد في المجر،

332
00:31:49,849 --> 00:31:53,511
لكن المجريين فقط هم من يستطيعون الرقص مثلها.

333
00:31:53,807 --> 00:31:56,592
عندما تصبح ملكًا، يمكنك ذلك
تغيير كل ذلك. نعلق المجر.

334
00:31:56,848 --> 00:32:02,382
متى؟ ننسى أن والدتي
هو 55 سنة. و55 فقط.

335
00:32:02,725 --> 00:32:05,837
الإمبراطور في الستين. ستين فقط.

336
00:32:07,428 --> 00:32:10,346
يا إلهي، نحن هنا نجلس،

337
00:32:10,723 --> 00:32:13,474
خلفاء العرش ينتظرون الموت..

338
00:32:13,766 --> 00:32:16,168
.. لاكتشاف المعنى
من الحياة. لكن كما تعلم يا رودولف...

339
00:32:16,473 --> 00:32:22,385
شكرا لك عزيزتي ميزي. أنت تعرف،
عليك أن تتصالح مع الحياة.

340
00:32:22,720 --> 00:32:29,001
عليك أن تجد تعويضات مثل... أو
ينتهي بك الأمر بالجنون، مع الكثير من الإحباطات...

341
00:32:29,722 --> 00:32:32,553
ليعلن نفسه شهوانيا،
والتحرر قبل كل شيء..

342
00:32:32,845 --> 00:32:35,335
...أو لاعب رهيب،
فإن كان ما يقولونه صحيحا

343
00:32:35,638 --> 00:32:39,132
لكنني على الأقل شاركت بعض المشاعر
من تجاربي مع شعبي

344
00:32:39,509 --> 00:32:42,629
وسأعيش قبل أن أصبح ملكًا.

345
00:32:42,657 --> 00:32:46,880
لماذا يريد أي شخص عملنا؟
أحيانا أسأل نفسي... لماذا؟

346
00:32:47,387 --> 00:32:50,134
والدي يقول له لماذا.

347
00:32:50,387 --> 00:32:52,985
ولد الإنسان ليكون ملكا.

348
00:32:53,061 --> 00:32:58,623
- القدر، الحق الإلهي، هو لنا جميعاً.
- لا تكن تقنيًا يا أميري الشاب.

349
00:32:59,136 --> 00:33:04,918
والدك يعمل بشكل جيد للغاية، لديه كل شيء
صفات ملكية، كل الخبرات الدبلوماسية.

350
00:33:05,219 --> 00:33:10,836
كل العناد. كل المقاومة
الأفكار الجديدة التي يمكن للإنسان أن يراكمها.

351
00:33:11,466 --> 00:33:19,464
الطلاب في فيينا مليئون بالحياة، و
وتتولد حماستهم وأفكارهم..

352
00:33:19,759 --> 00:33:25,459
لكن بالنسبة له هم منشقون
والمجرمين، يجب أن يكونوا خونة.

353
00:33:26,759 --> 00:33:28,497
أوه مارينا!

354
00:33:28,801 --> 00:33:33,008
مخلوق جميل! إنها ليست الإنجليزية،
لسوء الحظ، لكنها جميلة في نفس الوقت!

355
00:33:33,258 --> 00:33:36,458
هي لا ترتدي هذا الفستان عادةً،
لكنه تكريما لأمير ويلز...

356
00:33:36,591 --> 00:33:39,257
هل لي شرف عظيم.

357
00:33:39,509 --> 00:33:42,754
هل تتحدث الإنجليزية؟ - أنت غجرية.

358
00:33:43,090 --> 00:33:46,538
والدي علم والدتي شيئا،
لكنني لم أتعلم اللغة قط.

359
00:33:46,796 --> 00:33:49,584
لدي شعور بأن ذلك يتم عن عمد.

360
00:33:49,925 --> 00:33:53,996
أعتقد أن ما أعنيه، و
إنها تفهم يا إدوارد.

361
00:34:00,171 --> 00:34:04,293
- إدوارد، لا بد لي من المغادرة. شؤون الدولة.
- هل عليك أن تذهب؟

362
00:34:04,669 --> 00:34:10,452
- لمدة ساعة أو ساعتين؟
- الباب الأزرق يؤدي إلى درج خاص.

363
00:34:14,713 --> 00:34:19,665
تعال واجلس يا عزيزي! شرب بعض الشمبانيا!

364
00:34:23,629 --> 00:34:24,659
ما الأخبار؟

365
00:34:24,919 --> 00:34:28,416
الأمير يوهان والكونت كارولي
تمكن من تجنب الشرطة السرية.

366
00:34:28,712 --> 00:34:31,910
- وصلوا بسلام إلى بودابست.
- ماذا عنه؟

367
00:34:32,169 --> 00:34:35,787
يريدون منك أن تلتزم بشكل أعمق.

368
00:34:35,936 --> 00:34:39,948
يستمر. - يريدك أن تكون ملكه.

369
00:34:40,250 --> 00:34:43,831
حذار Szeps، هناك
هي كلمة خيانة!

370
00:34:44,127 --> 00:34:47,123
على العكس من ذلك، هو
يريد تجنب سفك الدماء..

371
00:34:47,417 --> 00:34:51,243
...أهوال الحرب الأهلية.
الأمر خطير يا صديقي.

372
00:34:51,501 --> 00:34:56,124
خطير بسبب والدي. هو
نفضل رؤية الإمبراطورية مدمرة،

373
00:34:56,376 --> 00:35:00,239
لكن لا تفصله أبدًا
دون أن يأمر بذلك.

374
00:35:00,916 --> 00:35:06,831
- حسنا، قل لهم... أن يتحلوا بالصبر.
- مرضى؟

375
00:35:07,165 --> 00:35:09,323
فماذا عن الناس؟

376
00:35:09,582 --> 00:35:11,788
الفقراء الذين ليس لهم حق التصويت

377
00:35:12,041 --> 00:35:14,827
مع الصحفيين الذين تخضع مقالاتهم للرقابة،

378
00:35:15,126 --> 00:35:18,488
مع الطلاب الشباب الذين يعتقدون أنهم
أن يكون لديك رؤية حول ما ينبغي أن يكون عليه العالم،

379
00:35:18,831 --> 00:35:22,030
فكر في السجناء السياسيين واليهود...

380
00:35:22,330 --> 00:35:24,614
هل عليك الصبر,
أيضا؟ وإلى متى؟

381
00:35:24,953 --> 00:35:28,116
قلت: قل لهم أن يصبروا.

382
00:35:28,372 --> 00:35:32,069
لأنه إذا كان علي أن أتعلم ذلك
اصبروا فيجب عليهم ذلك.

383
00:35:33,123 --> 00:35:35,871
لقد صعدوا للتو. - لا بأس.

384
00:35:41,914 --> 00:35:44,947
أحسنت يا صاحب السمو.

385
00:35:50,453 --> 00:35:52,859
اعتقدت أنه لن يخرج أبدا.

386
00:35:54,245 --> 00:35:55,820
ليس الآن.

387
00:35:59,701 --> 00:36:05,653
أعتقد أنه كان مشغولاً للغاية.

388
00:36:07,077 --> 00:36:10,657
لمدة نصف ساعة على الأقل
الشرطة تنتظر في الخارج.

389
00:36:10,953 --> 00:36:15,694
في أقل من نصف ساعة بلدي
سيتم تدمير السمعة.

390
00:36:18,120 --> 00:36:23,781
هل شعرت يوما مثلك
هل تم التلاعب بها؟

391
00:36:25,243 --> 00:36:29,781
أنت؟ أنا؟ ما السؤال!

392
00:36:44,075 --> 00:36:46,479
برافو، إدوارد. لعبت بشكل جيد للغاية.

393
00:36:46,781 --> 00:36:49,861
كيف أعرف أنني جيد حقا
إذا كنت لا تنافس ضدي؟

394
00:36:50,009 --> 00:36:52,319
- يا له من هراء!
- شكرا لك على اللعبة، يا سيدي.

395
00:36:52,364 --> 00:36:54,963
لذلك كان انتقامًا صغيرًا لـ
فوز حصانه في الديربي..

396
00:36:55,031 --> 00:36:57,154
…العام الماضي. - أتمنى أن نعود مرة أخرى.

397
00:36:57,448 --> 00:36:59,819
ضد حصاني؟ سيكون كذلك
يكون الحماقة وحشية!

398
00:37:00,490 --> 00:37:04,696
بالمناسبة، لم أشاهد
أختك وأخطائها الصغيرة؟

399
00:37:04,990 --> 00:37:09,277
الآن نحن لسنا صغارًا جدًا، الآن نحن كذلك
السيدات. نموذجي، في حال لم تكن قد لاحظت.

400
00:37:09,572 --> 00:37:14,524
هراء. أنا فقط سأقوم بالتجديد،
أود رؤيتهم مرة أخرى. لا بأس يا سيدي.

401
00:37:15,405 --> 00:37:19,183
صاحب السمو، وهذا سوف يساعدك. شكرا لك
عزيزي. شكراً جزيلاً. إنه لمن دواعي سروري.

402
00:37:19,446 --> 00:37:22,275
- إدوارد، من هو صديقك؟
- يعيش في فيينا.

403
00:37:22,572 --> 00:37:27,311
- أخته هيلينا فيتسيرا.
- لم أسمع عنه قط. هل سمعت؟

404
00:37:27,570 --> 00:37:29,311
التقينا بالبارونة فيفا فيتسيرا.

405
00:37:29,612 --> 00:37:33,144
إنه لا ينتمي إلى النبلاء القدامى
ولم يتم استلامه في المحكمة مطلقًا.

406
00:37:33,487 --> 00:37:36,402
لكنه عضو في
نادي جوكي. لقد قمت بالتسجيل بنفسي.

407
00:37:36,696 --> 00:37:40,227
شيء واحد لديك يا إدوارد
عندما تكون صديقًا، فهذا حقيقي.

408
00:37:40,529 --> 00:37:43,147
تعال والتقي بهم. - بعد المباراة.

409
00:37:54,048 --> 00:37:57,835
وعلى الجانب الآخر؟ - الأرشيدوق.

410
00:37:59,255 --> 00:38:05,828
فيينا مليئة بالأرشيدوق.
فكر في الأمير العظيم.

411
00:38:06,712 --> 00:38:08,832
أنا لا أرى زوجته هنا.

412
00:38:08,878 --> 00:38:11,874
لو بقيت معه أكثر
ربما نسمع قصصًا أقل.

413
00:38:11,884 --> 00:38:14,477
وها أنت ذا! وجهي البارونة...

414
00:38:14,898 --> 00:38:21,228
وأنت يا فتاتي! أنت أ
امرأة رائعة! كيف كبرت!

415
00:38:22,776 --> 00:38:28,117
هانا! و جورج...
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

416
00:38:28,127 --> 00:38:31,595
صاحب السمو، هل لي أن أقدم لكم
لك لدوق مايكل براغانزا؟

417
00:38:32,024 --> 00:38:34,227
أنا أعرف عمك جيدا.

418
00:38:34,607 --> 00:38:37,971
لقد قمت بزيارته في البرتغال. أنا أبدا
عدت إلى هناك لسوء الحظ.

419
00:38:38,316 --> 00:38:41,147
ماريا، تعالي معي للحظة.

420
00:38:41,480 --> 00:38:44,478
فكرت في مؤامرة صغيرة
وأريد منك أن تشارك. نَعَم؟

421
00:38:44,814 --> 00:38:50,145
علمت أن صديقي القديم بالتاسي
ولم يتم استقبال الأسرة في المحكمة مطلقًا.

422
00:38:50,562 --> 00:38:53,844
نحن لسنا من النبلاء القدامى. - هراء!

423
00:38:54,144 --> 00:38:57,062
أعتقد أنها جريمة شخصية.

424
00:38:57,358 --> 00:39:00,936
بمجرد الانتهاء من اللعب
اللعبة، أقدمها للأمير.

425
00:39:01,271 --> 00:39:05,135
صاحب السمو، شكرا لك،
ولكن لقد كان من دواعي سروري،

426
00:39:05,480 --> 00:39:12,728
من الأفضل أن نلتقي بالأرشيدوق رودولف. أنا
ولا نية لرؤيته مرة أخرى..

427
00:39:13,022 --> 00:39:16,848
- بخلاف أن أرسل لك رسالة بسيطة.
- أية رسالة؟

428
00:39:17,310 --> 00:39:22,384
أخبر صاحب السمو الإمبراطوري
أن الغش ليس لطيفا.

429
00:39:22,685 --> 00:39:25,518
وهذا يثبت أنني تعلمت في المدرسة:

430
00:39:25,810 --> 00:39:27,337
لا ينبغي للمرء أن يؤمن بالأمراء!

431
00:40:14,638 --> 00:40:16,923
من تبتسمين بحنان يا هيلينا؟

432
00:40:17,264 --> 00:40:20,512
� بالاتسي. لماذا يسمونه "الثعبان"؟

433
00:40:20,809 --> 00:40:24,748
يقولون أنها سامة جداً، أنت
لا تعرف أبدًا متى ستضرب.

434
00:40:25,056 --> 00:40:27,923
لا يجب على تيريزا ستوكاو أن تبتسم كثيراً.

435
00:40:28,180 --> 00:40:30,584
أسنانك زائفة مثل لآلئك.

436
00:40:30,931 --> 00:40:34,180
وماذا تعتقد
انها ترتدي؟ ورق الجدران؟

437
00:40:34,431 --> 00:40:37,878
يبدو لي عديم الفائدة مثل عربة قديمة.

438
00:40:38,470 --> 00:40:46,469
تلك الابنة، على الأقل، جميلة جدًا،
لكنها غبية، تقريبًا مثل والدها.

439
00:40:47,263 --> 00:40:49,879
من يريد أن يكون
السفير مما سمعت.

440
00:40:54,885 --> 00:40:59,011
حتى لو أستطيع النوم يا عزيزتي
أيتها الكونتيسة، أتمنى أن تنتظري، حتى...

441
00:40:59,263 --> 00:41:01,796
استيقظ الضيف.

442
00:42:33,087 --> 00:42:38,037
يجب أن يكون لديك بعض الاهتمام بتلك الفتاة.

443
00:43:58,162 --> 00:44:00,651
جيد جداً يا عزيزي. - ماذا؟

444
00:44:00,913 --> 00:44:03,779
حسناً، الطريقة التي أيقظتني بها.

445
00:44:13,658 --> 00:44:16,066
هل رأيت ذلك؟ أ
راقصة الباليه. لماذا كان ذلك؟

446
00:44:16,368 --> 00:44:18,902
كاتارينا سرات، سابي. - اه بطبيعة الحال.

447
00:44:20,076 --> 00:44:22,447
هل صحيح ما يقولون
عنها وعن الإمبراطور؟

448
00:44:22,826 --> 00:44:24,780
بالطبع، إنها عشيقتك. - ليزيل!

449
00:44:25,159 --> 00:44:28,444
- الجميع يعرف ذلك!
- ما هي عشيقة أن تفعل؟

450
00:44:28,746 --> 00:44:31,658
كيف يمكنني أن أشرح لك؟ تذكر بومبادور؟

451
00:44:31,994 --> 00:44:39,863
لنفترض أن الإمبراطور كان لويس الخامس عشر، و
لنفترض أن كاتارينا صرات كانت بومبادور.

452
00:44:43,073 --> 00:44:46,438
أوه! - أوه مرحباً يا عزيزتي..

453
00:44:46,698 --> 00:44:51,936
وأنت أيها الشاب الجميل
مخلوقات. تيريزا ليست هنا؟

454
00:44:52,200 --> 00:44:55,566
لا. ذهبت إلى أخرى
المقصورة لرؤية صديق.

455
00:44:55,864 --> 00:44:58,186
حسنًا، تعتقد أنك ستكون كذلك
مسرور عندما تسمع فكرتي.

456
00:44:58,532 --> 00:45:03,439
هيا يا ليزل... اعتقدت أنني سأفعل
أقدم لكم صندوق الإمبراطورة. أنا؟

457
00:45:03,698 --> 00:45:07,644
- بالنسبة لي؟ أنا الإمبراطور؟
- تعال بسرعة، قبل نهاية الاستراحة.

458
00:45:08,075 --> 00:45:12,813
القليل من اللون لا يضر. و
تذكر، أظهر دائمًا أفضل وجهك.

459
00:45:13,655 --> 00:45:15,196
اخبرني...

460
00:45:15,821 --> 00:45:20,974
متى يمكنك أن تقول لإمبراطور البابا ذلك
هل تريد أن تكون سفيراً في القسطنطينية؟

461
00:45:21,277 --> 00:45:26,944
حسنا، ليس على الفور. ربما هو كذلك
من الأفضل أن نقدمها للأمير أولاً.

462
00:45:27,196 --> 00:45:31,734
- ومتى يمكنني أن أسأل إذن؟
- حسنا، هناك أوقات لذلك.

463
00:45:31,988 --> 00:45:34,987
ستكون المرأة غبية إذا فعلت ذلك..

464
00:45:35,364 --> 00:45:42,352
ربما من الأفضل عدم قول أي شيء. بعض
النساء أكثر جاذبية عندما لا يتحدثن.

465
00:45:42,695 --> 00:45:45,894
ها نحن هنا...دعني أراك...

466
00:45:47,112 --> 00:45:52,894
- نعم، ولكن في البلقان، واجه جونو...
- صاحب السمو. عفوا يا صاحب السعادة.

467
00:45:54,466 --> 00:45:58,837
ابن عمي العزيز... شكرا لك
أنقذني من الوضع في البلقان.

468
00:45:59,589 --> 00:46:02,587
البارونة الشابة ستوكاو. -صاحبة السمو...

469
00:46:05,171 --> 00:46:09,125
ابنة البارونة ستوكاو.

470
00:46:11,837 --> 00:46:13,993
الشمبانيا؟

471
00:46:16,422 --> 00:46:19,290
لم تكن "جيزيل" باليه المفضلة لدي أبداً.

472
00:46:19,585 --> 00:46:22,836
إنها عاطفية بشكل مفرط.

473
00:46:24,880 --> 00:46:26,786
يمكنك الذهاب يا عزيزتي.

474
00:46:27,213 --> 00:46:31,503
المقصورة الخاصة بك ليست بعيدة.
إنه على الجانب الآخر.

475
00:46:41,668 --> 00:46:46,162
لا أحتاج إلى الموافقة
من المدعي العام. ليس بعد.

476
00:46:47,543 --> 00:46:50,162
ليس بعد...

477
00:51:42,683 --> 00:51:46,180
من فضلك لا تتحرك. لا أستطيع
الوصول إلى الكرسي. لحظة واحدة...

478
00:51:48,310 --> 00:51:55,384
هناك صاحب الجلالة. لا حاجة لتقليل النصف
سنتيمتر. لا، طالما أنه لا يهرب.

479
00:51:56,269 --> 00:51:59,678
الآن ريكي، انظر إلى سلوكه عندما يهرول.

480
00:51:59,973 --> 00:52:01,550
¿½ بالطبع.

481
00:52:27,014 --> 00:52:28,761
صباح الخير يا أمي.

482
00:52:31,266 --> 00:52:34,216
ولكن يا لها من مفاجأة سارة!

483
00:52:34,558 --> 00:52:37,222
كيف وجدته؟ - لا يصدق يا صاحب الجلالة.

484
00:52:37,514 --> 00:52:40,348
- يبدو أن التنورة تخيفه.
- مذهل أيضاً يا صاحب الجلالة.

485
00:52:40,639 --> 00:52:44,551
الآن انظر مدى أهمية هذا
هو تجربة هذا على الحصان.

486
00:52:44,932 --> 00:52:48,590
اعترف أنك متعادل
أكثر جمالا عند الركوب.

487
00:52:49,218 --> 00:52:53,593
المال الوحيد الذي كسبته بصدق،

488
00:52:53,926 --> 00:52:57,757
عندما كنت طفلا جدك
وكنت أؤدي في السيرك،

489
00:52:58,052 --> 00:53:01,750
لبعض القرويين الفقراء،
الناس بدون مال.

490
00:53:02,137 --> 00:53:06,129
اه ما أجمل تلك الأيام
كانت! كنا سعداء جداً...

491
00:53:06,322 --> 00:53:09,883
وأنت، هل حظيت بطفولة جيدة؟

492
00:53:10,220 --> 00:53:13,800
كلما كنت حاضرا. - كنت مريضا.

493
00:53:14,136 --> 00:53:17,634
اعتقدت أنني مريض. كان علي أن أذهب للخارج.

494
00:53:17,969 --> 00:53:21,583
لكنه تمكن دائما من أن يكون حاضرا
في كل الأيام المهمة في حياتي.

495
00:53:21,885 --> 00:53:28,082
في أول شركة لي، على بلدي
عيد ميلادي الحادي والعشرون، في حفل زفافي.

496
00:53:28,424 --> 00:53:33,130
عندما أتذكر ذلك الرهيب
التضحية، كان يجب أن أتجنبها!

497
00:53:33,467 --> 00:53:41,169
لكنه نسي، وكان حاضرا
في يوم مهم آخر. متى؟

498
00:53:41,551 --> 00:53:44,251
في اليوم الذي ولدت فيه.

499
00:54:05,257 --> 00:54:07,414
ماريا؟ - نَعَم؟

500
00:54:07,964 --> 00:54:12,999
لاحظ أنه يلعب
نفس اللحن مثل ذلك اليوم؟

501
00:54:13,253 --> 00:54:17,200
وهنا نظر لها في
عينيه وأخذها بين ذراعيه.

502
00:54:17,506 --> 00:54:22,626
نعم، ولكن يجب أن تكون مرهقا.
ربما لعبها 150 مرة.

503
00:54:23,670 --> 00:54:26,831
جاءت الكونتيسة لاريسا للزيارة
صاحبة السعادة. يجب أن أعلن...

504
00:54:27,169 --> 00:54:30,085
أوه، أنا سعيد جدا ل
على الأقل العثور على شخص ما في المنزل.

505
00:54:30,421 --> 00:54:33,371
- يا لها من مفاجأة سارة!
- كنت مارة للتو واعتقدت...

506
00:54:33,671 --> 00:54:37,665
أوه لا، ماريا، من فضلك لا تفعل ذلك
قف. يلعب بشكل رائع جدا ...

507
00:54:37,962 --> 00:54:41,161
ولكن يا لها من نظرة ساحرة وماذا
فستان جميل. لن تجلس؟

508
00:54:41,545 --> 00:54:49,415
ًلا شكرا. أعتقد أنه من الأفضل المشي، فهو يهدئ
الأعصاب ويمنع زيادة الوزن. أنا استطيع؟

509
00:54:50,253 --> 00:54:53,913
الحديث عن الوزن، هل لديك
هل رأيت الشابة ديانا مترنيك مؤخرًا؟

510
00:54:54,210 --> 00:54:57,739
تضع قرمزيًا على كل خد تجده.

511
00:54:58,042 --> 00:55:00,909
هارباً، الليلة الماضية.

512
00:55:01,208 --> 00:55:05,250
من أجل سلامة الجميع، هي
يجب أن يجلس في الجمهور.

513
00:55:05,542 --> 00:55:08,161
لا أعتقد أن الكبائن تدعم وزنك.

514
00:55:08,460 --> 00:55:13,115
لكن لم يلاحظها أحد. لأن
كان الجميع ينظرون فقط إلى ابنتهم.

515
00:55:13,711 --> 00:55:19,491
كانت ماري مثيرة. الكل
كانت الأسئلة عنها.

516
00:55:20,002 --> 00:55:22,951
هيا، استمر في اللعب واستمع لي.

517
00:55:24,460 --> 00:55:27,491
ابن عمي رودولف يريد رؤيتك.

518
00:55:27,917 --> 00:55:31,825
هدية محظوظة غير متوقعة لديها
وصل! استمر وأنا أتابع..

519
00:55:33,539 --> 00:55:41,361
تحدثت مثل عنك ل
ساعة. لا، لا، لا! يبدو مثل هذا!

520
00:55:42,322 --> 00:55:43,362
العب بصوت أعلى.

521
00:55:43,872 --> 00:55:49,615
يريد أن يراك. تريدني
لمرافقتك. هل تريد الذهاب؟

522
00:55:51,663 --> 00:55:53,951
واترك الأمر كله لي.

523
00:55:55,206 --> 00:55:57,694
اه...أود أن أحتفظ
اللعب، ولكن لا بد لي من الذهاب.

524
00:55:58,081 --> 00:56:01,411
لا بد لي من محاولة جديدة
فستان لحفلة الأمير فيليب.

525
00:56:01,706 --> 00:56:04,158
سيكون الأمر مملاً للغاية، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

526
00:56:04,497 --> 00:56:07,115
هيلين، إلى اللقاء. أنا حقا يجب أن أطير.

527
00:56:07,454 --> 00:56:09,528
حنا...وماريا...

528
00:56:11,202 --> 00:56:14,237
أوه! هل يعرف؟ لقد كانت لدي فكرة رائعة للتو.

529
00:56:14,578 --> 00:56:17,909
لماذا لا تأتي معي و
مساعدتي؟ كما أن لديها طعم راقي.

530
00:56:18,202 --> 00:56:20,773
ألم يفت الأوان للتسوق؟

531
00:56:21,119 --> 00:56:24,813
هيلينا، اصنعي لي معروفًا، أقرضيني
لي ماريا لبضع ساعات.

532
00:56:25,076 --> 00:56:27,996
- أكره عندما أكون وحيدا.
- حسنًا، بالتأكيد، إذا كنت تعتقد أن ماريا...

533
00:56:28,121 --> 00:56:30,525
تعالي بسرعة يا ماريا، اذهبي وارتدي ملابسك.

534
00:56:30,827 --> 00:56:37,026
- أمي، هل أنت متأكدة أنك لا تمانعين؟
- بالطبع عزيزتي. ولكن العودة قريبا.

535
00:56:37,661 --> 00:56:41,320
- من فضلك، هل يمكنني الذهاب أيضا؟
- لا، أنت صغير جدًا.

536
00:56:41,618 --> 00:56:43,610
أحتاج لبعض الوقت. إذا لم يفت الأوان بعد.

537
00:56:43,910 --> 00:56:46,825
لا تقلق بشأن ماريا. انها في أيد أمينة.

538
00:56:47,117 --> 00:56:49,984
يا إلهي، لدي الكثير لأقوم به.

539
00:56:50,086 --> 00:56:52,639
دائما مشغول جدا هذه الأيام!

540
00:57:01,034 --> 00:57:02,740
لا داعي للتوتر.

541
00:57:30,946 --> 00:57:38,104
دعني أراك! ليس لديك قدم في
وجهك. على الأقل هذا لا يكفي. مستعد!

542
00:57:39,905 --> 00:57:43,271
افعل ما تريد مع الخاص بك
عيون. إنهم رائعون.

543
00:57:43,904 --> 00:57:47,731
ولكن لا تشعر بالملل الشديد.
لا أشعر أنني بحالة جيدة، أليس كذلك؟

544
00:57:48,028 --> 00:57:54,227
- لا أعتقد أنها خائفة على الإطلاق.
- لديك ابتسامة جميلة. استخدامه في كثير من الأحيان.

545
00:57:54,487 --> 00:58:01,727
رودولف لا يحب الأشخاص الجادين.
هناك العديد من الوجوه الجادة من حولك.

546
00:58:09,945 --> 00:58:13,439
- سمكة شقائق النعمان مع عربتها.
- مع الكونتيسة لاريسا.

547
00:58:13,777 --> 00:58:15,352
كان ذلك قبل بضع سنوات!

548
00:58:21,735 --> 00:58:23,771
مرحباً.

549
00:58:24,109 --> 00:58:31,562
استمتع يا عزيزي. واستمتع بهذا المجيد
يوم جيد. هل ترى المستقبل الذي يمكنك الحصول عليه؟

550
00:58:31,856 --> 00:58:37,356
ومن سيعرف؟ أنت
ربما تقضي وقتًا ممتعًا.

551
00:58:44,524 --> 00:58:46,728
هنا من فضلك.

552
01:00:07,977 --> 01:00:09,883
اتبعني من فضلك.

553
01:00:29,307 --> 01:00:32,837
"لكنني لا أؤمن بالأمراء!"

554
01:00:36,140 --> 01:00:43,797
أعطاني إدوارد ويلز الخاص بك
رسالة. كنت أفكر أنك لن تأتي،

555
01:00:44,182 --> 01:00:50,757
... أو ربما في اللحظة الأخيرة، كنت خائفة.
- خائف من ماذا؟

556
01:00:51,055 --> 01:00:57,714
لا أعرف! من هذا
مكان مظلم، أو... مني.

557
01:00:58,261 --> 01:01:04,210
هل يعرف؟ أعتقد أنني لو كنت هناك
لن أخاف من أي شيء.

558
01:01:04,551 --> 01:01:09,541
إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه. وهذا لك.

559
01:01:10,593 --> 01:01:17,208
الآن أفكر فيك،
كل يوم أجلس على هذا الكرسي الكبير،

560
01:01:17,513 --> 01:01:19,999
كرسي ضخم، أستطيع أن أقول لك بصراحة.

561
01:01:20,302 --> 01:01:24,342
أنت تكتب على مكتبك..

562
01:01:28,052 --> 01:01:35,873
- إنه خاتم زفاف لويس التاسع لفرنسا.
- ليس الذهب، ولا حتى الفضة.

563
01:01:36,176 --> 01:01:40,666
كما هو الحال في أغلب حالات الزواج
إنه معدن بسيط، حديد.

564
01:01:41,008 --> 01:01:44,667
كانت أصابعه رقيقة مثل أصابعي تقريبًا.

565
01:01:45,090 --> 01:01:48,210
خاتم الزواج يا قديس تخيل!

566
01:01:49,509 --> 01:01:54,130
أنا لا أحب ذلك. هل أنت دائما
الجلوس مع ذلك أمامك؟

567
01:01:54,424 --> 01:02:00,253
لقد كانت هدية من ابن عمي لودفيج.
حتى يشتريني لكوني على قيد الحياة.

568
01:02:00,550 --> 01:02:04,957
الحياة هكذا... لودفيج، أليس كذلك؟
تقصد الملك دوق بافاريا؟

569
01:02:05,215 --> 01:02:08,498
ماذا... - أكاذيب! هذه القصص كلها أكاذيب!

570
01:02:08,883 --> 01:02:15,082
لقد كان فقط...فقط...
مختلفة. لم يكن مجنونا!

571
01:02:15,340 --> 01:02:19,082
لا أحد يعرف على وجه اليقين كيف مات.

572
01:02:24,130 --> 01:02:31,085
- ألا تريد... خلع قبعتك ومعطفك؟
- لا توجد مرايا.

573
01:02:34,168 --> 01:02:36,623
في الغرفة المجاورة.

574
01:02:45,669 --> 01:02:47,329
هل هذا سرير الأمير؟

575
01:02:47,712 --> 01:02:51,373
انها جيدة جدا. على أية حال، أنا لا أنام كثيرًا.

576
01:02:54,002 --> 01:02:59,335
الكونتيسة لاريسا على حق
في أنفي. أنا أبدو فظيعة.

577
01:03:08,877 --> 01:03:10,535
هل هناك خطأ ما؟ - لا.

578
01:03:11,542 --> 01:03:17,157
- الأمر مختلف تمامًا عما اعتقدت أنه سيكون.
- مختلف؟ كيف؟

579
01:03:18,793 --> 01:03:22,158
لا، هذا ليس صحيحا أيضا.
لقد عرفت كيف كنت،

580
01:03:22,502 --> 01:03:25,418
لكنني توقعت أن يكون الأمر مختلفًا.

581
01:03:25,709 --> 01:03:29,325
- أن كل شيء كان أبسط، هذا كل شيء.
- لا أفهم.

582
01:03:29,626 --> 01:03:34,117
يأتي الكثيرون إلى هنا مع الكونتيسة لاريسا
مساحيق أنوفهم عند مدخل البوابات.

583
01:03:34,707 --> 01:03:39,862
البداية هي نفسها دائمًا، والنهاية هي دائمًا
نفس الشيء وما يحدث في المنتصف هو ...

584
01:03:44,290 --> 01:03:51,527
- حسنًا، ليس لك، هذا ما أدركته.
- أنا سعيد لأنك فهمت.

585
01:03:51,829 --> 01:03:55,324
- شكرا لك يا صاحب السمو.
- شكرا لك رودولف.

586
01:03:55,581 --> 01:04:01,000
شكرا لك رودولف. و
متى سأراك مرة أخرى؟

587
01:04:01,249 --> 01:04:04,449
غداً. سوف أجد طريقة.

588
01:04:15,037 --> 01:04:19,197
يا لها من مضيعة! الكافيار والشمبانيا ...

589
01:04:19,497 --> 01:04:23,532
تأكد من أنهم لا يذهبون إلى
النفايات بمجرد أن أدير ظهري.

590
01:04:23,786 --> 01:04:28,589
كنت آمنا عندما كنت
قال أنك لا تثق بالأمراء.

591
01:04:28,626 --> 01:04:30,113
سيم.

592
01:04:31,078 --> 01:04:34,409
يمكنك الاتصال بـ Bratfish. ال
البارونة في طريقها للخروج.

593
01:04:55,534 --> 01:04:58,022
ليلة سعيدة حبي.

594
01:04:58,493 --> 01:05:01,856
يا له من شيء جميل أن أقول.

595
01:05:15,614 --> 01:05:18,234
ليلة سعيدة حبي.

596
01:06:08,237 --> 01:06:10,522
حسنًا يا هويوس، تفضل.

597
01:06:41,528 --> 01:06:43,735
هل سيكون الأمر دائما هكذا؟ - ليس دائما.

598
01:06:43,772 --> 01:06:45,353
أنا راض.

599
01:06:45,693 --> 01:06:50,395
الأمر جميل في الوقت الحالي، لكن بعد فترة..

600
01:06:51,314 --> 01:06:54,729
آه، لو لم أكن أميرًا من آل هابسبورغ!

601
01:07:48,143 --> 01:07:53,678
ومع ذلك يبدو أنهم الأشخاص الذين يريدون
الإمبراطورية إلى الانهيار. تدمير هابسبورغ.

602
01:07:54,017 --> 01:07:56,883
لا، صاحب السمو تقريبا كل من
يحملون ألوان النمسا.

603
01:07:57,142 --> 01:07:59,381
بالنسبة لهم الملكية هي مؤسسة.

604
01:07:59,682 --> 01:08:02,683
هل تقصد أن فرانز جوزيف
أصبح واحدا منهم؟

605
01:08:02,979 --> 01:08:06,009
هؤلاء المجريون المتمردون
الذي تحدثت عنه كارولي...

606
01:08:06,311 --> 01:08:07,968
آمل أن لا يعني ذلك العنف.

607
01:08:08,227 --> 01:08:10,930
لا توجد ثورة عادة
تم صنعه دون إراقة بعض الدماء.

608
01:08:11,229 --> 01:08:13,795
يعيش الأمير الملكي!

609
01:08:17,433 --> 01:08:18,975
يعيش الإمبراطور!

610
01:08:24,242 --> 01:08:25,284
يعيش الإمبراطور!

611
01:08:44,890 --> 01:08:47,802
هناك اضطرابات
إلى الأمام يا سيدي. لقد كان قلقا.

612
01:08:48,056 --> 01:08:53,045
شكرا لك رودولف، وأنا أقدر اهتمامك،
وخاصة في مثل هذا الوضع غير المتوقع.

613
01:08:53,432 --> 01:08:59,216
لا أرى لماذا لا. اليوم أنا في الخدمة.
أنا متأكد من أن أي هابسبورج سيفعل الشيء نفسه.

614
01:08:59,473 --> 01:09:04,508
لا، لقد تصرفت اليوم
كما كنت أتوقع أن يتصرف ابني.

615
01:09:29,886 --> 01:09:34,343
أوه، شكرا لك، يا عزيزي، ل
هذه القطعة الرائعة من فابرجيه.

616
01:09:34,635 --> 01:09:37,207
يجب أن تشكر رودولف، يا صاحب الجلالة.

617
01:09:37,510 --> 01:09:40,128
لن تسمح لي أبدًا باختيار أي شيء.

618
01:09:40,425 --> 01:09:43,588
وأرجوا أن أشكركم أيضاً
Erci على رسالتها اللذيذة.

619
01:09:43,885 --> 01:09:48,045
من الواضح أنني سأضطر إلى إنفاق الكثير حتى رحلتي التالية
عيد ميلادي، أحاول مكافأتك، لكني ممتنة.

620
01:09:53,174 --> 01:09:56,207
رودولف، لا تذهب بعد.

621
01:10:03,092 --> 01:10:09,418
أريدك أن تعرف مدى عمق امتناني
على لفتتك الوقائية بعد ظهر هذا اليوم.

622
01:10:09,675 --> 01:10:15,751
بصفتي والدك، أود ذلك
لمحاولة التعرف عليك بشكل أفضل.

623
01:10:16,049 --> 01:10:19,627
صديقك أمير ويلز،
هل استفدت من زيارتك؟

624
01:10:19,967 --> 01:10:24,289
- فائدة؟
- للحصول على أي نصيحة قد تكون قدمتها.

625
01:10:25,087 --> 01:10:30,786
سيدي، الكونت تافي ينتظر
لي في الزهار لحفلتي الخاصة.

626
01:10:31,131 --> 01:10:36,121
إدوارد، صديقك تحدث معي
لأنه قلق عليك بصدق.

627
01:10:36,420 --> 01:10:39,351
حياتي الخاصة وإدوارد
لا تعطيني الحق في المحاضرات.

628
01:10:39,483 --> 01:10:42,232
لا أقصد حياتك الخاصة

629
01:10:42,418 --> 01:10:50,330
وريح نفسك لأنه ليس لدي أي شيء ضد
صديقتك الممثلة. وريح بالك يا سيدي..

630
01:10:50,377 --> 01:10:52,952
مع العلم أنه ليس لدي شيء
ضد صديقتك الممثلة.

631
01:10:54,460 --> 01:10:56,785
يتعلق الأمر بحياتك العامة،
الذي أريد مناقشته.

632
01:10:57,045 --> 01:11:00,789
حياتي العامة تتكون من حفلات الاستقبال،
الكرات، الحفلات الخيرية، الواجبات...

633
01:11:01,043 --> 01:11:03,664
الالتزامات التي أي
الفزاعة يمكن أن تشارك!

634
01:11:03,919 --> 01:11:06,288
يجب أن أتعلم
موضوعات الحكم،

635
01:11:06,543 --> 01:11:08,914
أنا أكره أن أكون حاضرا عندما
تتشاور مع وزرائك.

636
01:11:09,209 --> 01:11:12,079
عندما تتعلم الاعتدال في
المواقف، انكم مدعوون للانضمام إلينا.

637
01:11:12,377 --> 01:11:14,531
هل لا تستغرب
ما الذي تؤمن به بصدق؟

638
01:11:14,837 --> 01:11:20,748
اسمحوا لي أن أقول ذلك كوالد، وليس كأب
شركة استشارية. لا تثق بالناس.

639
01:11:21,040 --> 01:11:25,700
بين الناس هناك بعض المستنير
عقول ولكن الناس كثيرون

640
01:11:25,958 --> 01:11:30,451
نفس القطيع الذي اقتحم هذا
القصر عندما كان عمره 8 سنوات فقط.

641
01:11:30,752 --> 01:11:34,826
نفس الغوغاء الذين قتلوا
عمتي ماري أنطوانيت.

642
01:11:35,126 --> 01:11:39,250
هذا هو شعبك. الناس أنت
يريدون السماح لحكم أنفسهم.

643
01:11:39,540 --> 01:11:41,911
أنظر إلى هذه الدول،
الدول المستنيرة،

644
01:11:42,250 --> 01:11:44,786
مثل امريكا وفرنسا

645
01:11:45,039 --> 01:11:47,955
هل يمكنك أن تتخيل تعاستهم؟

646
01:11:48,248 --> 01:11:50,572
الولايات الجمهورية
ومواصلة التورط في الحروب

647
01:11:50,915 --> 01:11:54,659
فقراء، يظلون فقراء، والأغنياء يزدادون ثراء،

648
01:11:54,955 --> 01:12:02,031
رجال الشرطة والقضاة هم الأرخص
يمكن شراء المال. هل تستمع لي؟

649
01:12:02,331 --> 01:12:08,527
- أنا أستمع، ولكن أنا لا أوافق.
- الحفاظ على السلطة العليا،

650
01:12:08,870 --> 01:12:13,943
- يجب أن ندرك مسؤوليات السلطة.
- قوة!

651
01:12:14,205 --> 01:12:16,907
يتمسك به مثل البخيل.

652
01:12:17,247 --> 01:12:19,819
يجلس هنا وريثاً لـ
العرش النمساوي المجري,

653
01:12:20,119 --> 01:12:22,739
أنا لست أكثر من خصي سياسي.

654
01:12:23,411 --> 01:12:28,234
هل ترغب في أن تكون المفتش العام؟

655
01:12:31,201 --> 01:12:35,492
حسنًا، في أي مكان آخر يمكنني التعاون فيه
يكون من خلال كونك قائد الفيلق الثاني الخاص بك.

656
01:12:35,787 --> 01:12:39,445
الكونت تافي سوف يعمل على حل مشكلته
ترقية إلى رتبة جنرال..

657
01:12:39,746 --> 01:12:45,111
مع كامل لجنة التفتيش
القوات الملكية داخل الإمبراطورية.

658
01:12:45,411 --> 01:12:48,324
حسنًا، لمرة واحدة، ليس لدي كلمات.

659
01:12:48,578 --> 01:12:52,321
سيكون عليك السفر بشكل متكرر
زيارة الوحدات المختلفة.

660
01:12:52,621 --> 01:12:55,023
ستكون مهمتك الأولى
لتمثلني في براغ...

661
01:12:55,368 --> 01:12:58,733
في مناورات الجيش السابع.

662
01:12:59,119 --> 01:13:00,823
أبي...

663
01:13:01,743 --> 01:13:05,439
أنت راض! - شاكر.

664
01:13:05,866 --> 01:13:10,738
حسنًا، لن أحتفظ بك بعد الآن. الجميع
في انتظاركم لفتح الرقصة.

665
01:13:13,031 --> 01:13:16,564
أخبر الكونت تافي أنني أريد التحدث معه.

666
01:13:38,571 --> 01:13:40,149
جلالتك؟

667
01:13:40,531 --> 01:13:43,363
هذه الشابة هي
مختلفة عن باقي النساء..

668
01:13:43,697 --> 01:13:47,257
مختلفة جدا لدرجة أنني أعتقد أن كل شيء ينبغي
ليتم ترتيب زواجها معها..

669
01:13:47,405 --> 01:13:50,651
...الدوق ميغيل دي براغانزا.
- البرتغال مدينة لي.

670
01:13:50,944 --> 01:13:53,980
لقد ساعدتهم في مطالباتهم في البرازيل.

671
01:13:54,279 --> 01:13:57,119
- والعائلة التي لا أعرفها..
- لا أعرف يا صاحب الجلالة.

672
01:13:57,406 --> 01:14:01,064
إنهم أغنياء. ثري للغاية.
عالميون. يأخذون الكثير من الرحلات.

673
01:14:01,361 --> 01:14:05,437
عليك أن ترى ما إذا كان يمكنك الحصول عليه
شيء، بمعنى آخر، عائلتك...

674
01:14:05,736 --> 01:14:10,313
يمكنك أن تبدأ ثراءك
رحلات عالمية مرة أخرى.

675
01:14:20,319 --> 01:14:24,528
أي قطعة تبدو مثيرة للإعجاب عندما تكون
حرائق الخراطيش الفارغة تحدث الكثير من الضوضاء!

676
01:14:24,902 --> 01:14:28,312
ما هو أقصى ارتفاع لديك؟

677
01:14:31,027 --> 01:14:34,273
آسف، لا أعرف يا سيدي.

678
01:14:38,941 --> 01:14:41,396
ما هو أقصى ارتفاع لهذا المدفع؟

679
01:14:42,815 --> 01:14:45,599
سوف نقترح ال
تصنيع هذا المدفع .

680
01:14:45,901 --> 01:14:49,350
ومهمة وبسيطة
في الواقع، علينا أن نسأل رقيبًا.

681
01:14:49,652 --> 01:14:53,311
إنه شيء واحد قمت بالتحقق منه عدة مرات، أنا
أعتقد أنه ينبغي ترقية الرقيب

682
01:14:53,606 --> 01:14:55,729
ويجب عليكم أيها السادة
خذ دورة في المدفعية.

683
01:15:15,021 --> 01:15:16,977
يجب تنظيف هذه البنادق بالزيت.

684
01:15:17,313 --> 01:15:20,062
وينبغي تعليم المشاة كيفية استخدامها.

685
01:15:29,564 --> 01:15:32,729
لقد لاحظت أن الخيول
لا يتم الاعتناء بهم جيدًا.

686
01:16:10,560 --> 01:16:14,768
لا أرى سوى ميزة في تقديم
الجيش مع تلك التي عفا عليها الزمن.

687
01:16:15,057 --> 01:16:18,721
إذا وقعوا في يد العدو
الأيدي، سوف تخدعهم أيضا.

688
01:16:18,976 --> 01:16:20,302
عام!

689
01:16:20,601 --> 01:16:24,344
يجب مراجعة جميع خرائط المناطق الحدودية،

690
01:16:24,639 --> 01:16:28,801
ويجب أن يكون جميع الضباط
تعليمات في قراءة الخرائط.

691
01:16:39,055 --> 01:16:41,507
صاحب السمو الإمبراطوري
الأمير الملكي رودولف.

692
01:16:42,683 --> 01:16:45,006
صاحب السمو، هذا شرف.

693
01:16:45,265 --> 01:16:48,047
التطفل، أخشى، ابن عمي العزيز.

694
01:16:48,348 --> 01:16:52,129
انا بحاجة الى مساعدتكم. أنا على
طريقي إلى العرض في لينز.

695
01:16:52,430 --> 01:16:55,633
يجب أن أرى ماريا. -إنها خارج التزلج.

696
01:16:55,931 --> 01:17:02,755
سامحني، غادر على الفور.
قطاري سيغادر خلال ساعات قليلة

697
01:17:03,307 --> 01:17:08,592
صاحب السمو، من فضلك، أتوسل إليك، التحلي بالصبر.

698
01:17:08,847 --> 01:17:10,720
لا أفهم.

699
01:17:11,010 --> 01:17:14,792
مع هذه الفتاة التي لم تكن فيها من قبل
الحب من قبل، كان يجب أن أفهم.

700
01:17:15,803 --> 01:17:21,584
هذه العلاقة، أعلم جيدًا أنها حب
العلاقة، لكنها يمكن أن تؤذيك، تؤذيك.

701
01:17:21,884 --> 01:17:29,460
تدمير لها كل فرصة
أن تكون... سعيدًا مع شخص آخر.

702
01:17:29,763 --> 01:17:34,750
من قال لك أن تخبرني
ذلك؟ هل كان الكونت طافي؟

703
01:17:38,593 --> 01:17:43,333
اعتقدت هذه المرة أنني أبقيت الأمر سرا للغاية.

704
01:17:43,885 --> 01:17:50,464
لذلك يعرف والدي أيضًا.
ولهذا السبب أعطاني...

705
01:17:55,091 --> 01:17:59,333
واعتقدت أنني فعلت ذلك أخيرًا
أعطيت نفسي مسؤولية.

706
01:17:59,716 --> 01:18:05,500
كنت ممتنا. لقد كنت معجبًا به تقريبًا.

707
01:18:05,756 --> 01:18:08,625
أتذكر الآن، لأنه قال
لي أنه سيضطر إلى السفر كثيرًا.

708
01:18:08,924 --> 01:18:13,133
صاحب السمو، طافي
قلت لي أن أقول لك هذا،

709
01:18:13,383 --> 01:18:17,079
لكنك لم تخبرني لماذا.

710
01:18:17,382 --> 01:18:19,871
في شيء واحد قد يكون على حق.

711
01:18:20,174 --> 01:18:24,041
لا أقصد أي ضرر لك يا صديقي.

712
01:18:38,795 --> 01:18:41,499
- يبدو أنك لم تتفاجأ؟
- لم أكن.

713
01:18:41,797 --> 01:18:45,787
في بعض الأحيان، قبل أن أنام، أنا
أعلم أنني في اليوم التالي سوف أراك.

714
01:18:46,044 --> 01:18:48,369
فكرتي الأخيرة هي منك.

715
01:18:50,252 --> 01:18:53,288
شكولاته ساخنة. - النبيذ المنكه بالنسبة لي.

716
01:18:54,671 --> 01:19:02,326
أخي جورج يحتاج إلى المشاهدة
له. أنت مع أصدقائك. لا بأس.

717
01:19:02,794 --> 01:19:06,078
إنه أمر فظيع، لكني أستطيع أن أرى ما هو أبعد من ذلك،

718
01:19:06,377 --> 01:19:09,957
أستطيع أن أراك هنا. الغرور، الغرور...

719
01:19:10,254 --> 01:19:13,536
حبيبتي، يبدو أنك مرهقة. - أنا أنحف.

720
01:19:13,835 --> 01:19:17,284
قلقة عليك، بعيدًا في فيينا،
والكثير يحدث خلف ظهري.

721
01:19:17,543 --> 01:19:19,415
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالغيرة،

722
01:19:19,501 --> 01:19:21,794
أستطيع أن أقول لك أن أشياء كثيرة
جارية. - على سبيل المثال؟

723
01:19:21,903 --> 01:19:26,611
لقد صنعني الدوق مايكل براغانزا
طلب الزواج عن طريق عمه

724
01:19:26,622 --> 01:19:27,772
ملك البرتغال.

725
01:19:29,401 --> 01:19:32,651
وعرض الكونت طافي عمي
منصب السفير في البرازيل.

726
01:19:34,541 --> 01:19:37,540
لقد كنت أحمقا لتصديق ذلك
سيتركوننا وشأننا.

727
01:19:37,834 --> 01:19:41,365
الإمبراطور لديه أكبر آذان في أوروبا.

728
01:19:42,125 --> 01:19:44,201
وأعتقد أن لدي
أفظع الأنف. نعم؟

729
01:19:51,872 --> 01:19:53,199
شكرًا.

730
01:19:54,832 --> 01:20:00,414
- كم من الوقت؟
- بضع ساعات فقط. أنا مجرد عابر سبيل.

731
01:20:00,708 --> 01:20:03,618
هل وصلتك رسائلي؟ - كل يوم.

732
01:20:04,790 --> 01:20:07,571
فكرت قليلا... - ماذا؟

733
01:20:07,831 --> 01:20:12,654
أعرف الآن أنهم فتحوها
ويتم إرسال نسخ إلى الكونت طافي.

734
01:20:12,955 --> 01:20:17,161
لكن لماذا؟ لم نؤذي
أي شخص! أوه نعم بالطبع!

735
01:20:17,456 --> 01:20:21,285
لديك زوجة وابن
وسيكون لديك إمبراطورية.

736
01:20:21,582 --> 01:20:23,984
ما هي مريم؟ ما هذا؟

737
01:20:25,288 --> 01:20:31,899
لا شئ. لا يمكن علاجه. نعم.
عم يائسة بلا حدود.

738
01:20:32,162 --> 01:20:36,985
لا يمكن أن يكون غير قابل للإصلاح! انظر إليَّ!

739
01:20:39,953 --> 01:20:41,574
أنا أبحث.

740
01:20:42,744 --> 01:20:48,739
يجب أن أذهب الآن. هذا العرض الممل في لينز.

741
01:20:49,659 --> 01:20:56,535
لكن تذكري هذا دائمًا، فقد يستغرق الأمر
الوقت ولكن سنكون معا في يوم من الأيام.

742
01:20:56,868 --> 01:21:00,151
ولن نفترق مرة أخرى أبدًا.

743
01:21:10,742 --> 01:21:14,436
والآن يجتمعون علانية في الأماكن العامة!

744
01:21:14,739 --> 01:21:18,107
سموه لا
يبدو أنهم يهتمون بمن يراهم،

745
01:21:18,363 --> 01:21:22,145
للقلق بشأن تجنب رجالي. إنه كذلك
من الأسهل تحقيق السلام بين دولتين،

746
01:21:22,489 --> 01:21:25,855
لوقف رجل وامرأة الذين
هم في الحب. لو كانت ابنة...

747
01:21:26,155 --> 01:21:28,526
الألغام في هذا النوع من... كان
حلها أنا وعائلتي.

748
01:21:28,823 --> 01:21:30,896
هذا وصف...

749
01:21:31,195 --> 01:21:34,520
لاسم وسمعة هابسبورغ
في جميع أنحاء أوروبا. جعل موضوع القيل والقال ...

750
01:21:34,530 --> 01:21:37,399
للصحافة الأجنبية..

751
01:21:37,657 --> 01:21:41,864
لا توجد إجراءات أستطيع
خذ يا سيدي دون أوامرك.

752
01:21:42,156 --> 01:21:44,987
وسأفعل ما
الامبراطور يريد مني أن أفعل.

753
01:21:45,280 --> 01:21:50,814
وهذا ما يعاني منه معظم الآباء في نفس الوضع
سيفعلون لو كانت لديهم السلطة. أو ربما...

754
01:21:51,739 --> 01:21:57,854
لو كان لدي سلطتك يا سيدي، أ
لن يكون الترتيب الأعلى ضروريًا.

755
01:21:58,155 --> 01:22:04,068
- هناك طرق ووسائل..
- لقد حصلت على موافقتي.

756
01:22:07,320 --> 01:22:11,642
ما هذا؟ أخبرني
الحقيقة ولا تكذب.

757
01:22:11,903 --> 01:22:13,981
لماذا كذبت؟

758
01:22:14,279 --> 01:22:19,101
هل تفضل أن تصدق شخص ما
من يكتب مثل هذه الرسالة ولا يوقعها؟

759
01:22:19,361 --> 01:22:22,395
قل لي أن ما هو مكتوب هنا ليس صحيحا.

760
01:22:22,697 --> 01:22:26,226
هذا صحيح! لديك حبيب!

761
01:22:26,484 --> 01:22:32,102
لقد كنت تعقد اجتماعات سرية! الآن أنا
تعرف لماذا لديك الكثير من التسوق للقيام به،

762
01:22:32,402 --> 01:22:39,641
الكثير من المناقشات الصغيرة. ما
اسمه؟ أمي، الأمر ليس كما تعتقدين.

763
01:22:40,568 --> 01:22:43,646
يحبني. - ما اسمه؟

764
01:22:45,608 --> 01:22:47,231
لا أستطيع أن أقول لك.

765
01:22:47,527 --> 01:22:52,181
لكن يا له من عار على الإنسان
ألا تعرف ما يعرفه الآخرون!

766
01:22:52,441 --> 01:22:54,348
يجيبني.

767
01:22:54,536 --> 01:22:56,440
يجيبني!

768
01:22:58,814 --> 01:23:05,098
- أمي، لو قلت لك... لا ينبغي لي! لا أستطبع!
- جيد جدًا!

769
01:23:05,360 --> 01:23:09,681
لهذا الشخص الغير لائق
لدي بعض النصائح العظيمة.

770
01:23:09,942 --> 01:23:12,218
"إنها نصيحة جيدة أن ترسل رسالتك
ابنتي خارج البلاد في أسرع وقت ممكن."

771
01:23:12,228 --> 01:23:13,387
لا! - هذا ما تفعله.

772
01:23:13,649 --> 01:23:16,481
ثم أخبرني باسمه! - قلت. لا أستطيع.

773
01:23:16,773 --> 01:23:21,480
أنت لا تترك المنزل. من
هذه الغرفة حتى يتم حزم حقائبك.

774
01:23:22,212 --> 01:23:23,448
الأم!

775
01:23:24,682 --> 01:23:25,910
الأم!

776
01:24:06,934 --> 01:24:11,924
لا أعتقد أنك تستمتع
مهام المفتش العام. انها ليست!

777
01:24:12,852 --> 01:24:17,175
ليس لدي أي سلطة.
ما زلت أمير الدمية!

778
01:24:17,475 --> 01:24:21,767
على أية حال، هذه ليست القضية. أنوي
على الاستقالة بمجرد عودتي.

779
01:24:22,100 --> 01:24:27,173
إلى فيينا، ومن فضلك لا تفعل ذلك
تسألني لماذا. وأنا أسأل لماذا!

780
01:24:28,767 --> 01:24:31,551
عندما قام بترقيتي إلى المفتش العام،

781
01:24:31,808 --> 01:24:34,261
كنت سعيدا. مسرور.

782
01:24:34,515 --> 01:24:38,888
اعتقدت أنك أعطيتني شيئا
من المهم القيام به. هذا مهم.

783
01:24:39,181 --> 01:24:44,516
البدء في معرفة كم. بالطبع
أردت، باستخدام كلماتها الخاصة،

784
01:24:44,806 --> 01:24:51,597
"سافر كثيرًا" كان من الممكن أن يرسلني
مهمة إلى الصين أو اليابان. أو أبعد من ذلك.

785
01:24:51,849 --> 01:24:58,426
المشكلة الوحيدة بالتأكيد هي
أنني لن أسافر وحدي.

786
01:25:02,349 --> 01:25:05,842
الحمد لله على رزقك
صاحب السمو يوم آخر للعيش.

787
01:25:06,180 --> 01:25:08,467
شكرا لك، لوشيك.

788
01:25:08,764 --> 01:25:12,507
- متى وصلت الليلة الماضية؟
- وصل القطار متأخرا. يوم تقريبا.

789
01:25:12,804 --> 01:25:16,798
لذلك تركته ينام ساعة أطول.

790
01:25:17,054 --> 01:25:20,050
ملابس بسيطة اليوم.

791
01:25:20,342 --> 01:25:23,708
وأخبر براتفيش أن يحضر البارونة ماريا.

792
01:25:24,053 --> 01:25:30,794
آسف يا صاحب السمو، ولكن الكونتيسة لاريسا
عند المدخل. ماذا، في هذه الساعة؟

793
01:25:31,092 --> 01:25:34,710
أرسلها للداخل! إلى غرفتك؟ ولم لا؟

794
01:25:34,928 --> 01:25:37,877
لقد أمضينا بالفعل ليلة معًا في رحلة.

795
01:25:41,677 --> 01:25:44,461
- جلالة الملك، سامحني.
- يجب أن يكون هناك سبب.

796
01:25:44,760 --> 01:25:46,797
لا تلومني لأنني جلبت لك أخبارًا سيئة.

797
01:25:47,053 --> 01:25:50,086
في سبيل الله! يقول ما! - ماريا...

798
01:25:50,388 --> 01:25:53,749
أرسلتها عائلتها في رحلة. - وهم يعرفون؟

799
01:25:54,050 --> 01:25:57,167
وهم يعرفون أن هناك عاشق.
إنهم لا يعرفون من هو.

800
01:25:57,469 --> 01:26:02,006
من قال لك؟ الكونت طافي
رتبت لإعلامهم.

801
01:26:02,260 --> 01:26:06,086
- بموافقة والدي؟
- الكونت ذكي جداً في التصرف في الأمور...

802
01:26:06,300 --> 01:26:09,213
مثل هؤلاء، دون موافقة الإمبراطور...

803
01:26:09,465 --> 01:26:11,866
- أين أرسلتها؟
- ذراعي... لقد آلمني!

804
01:26:11,876 --> 01:26:15,806
أين؟ - كانت الأسرة خائفة جدا من القول.

805
01:26:15,843 --> 01:26:18,173
لقد حدث كل ذلك الليلة الماضية.

806
01:26:18,426 --> 01:26:21,542
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله... صدقني.

807
01:26:38,757 --> 01:26:42,698
- الامبراطور. أريد أن أراك على الفور،
- اليوم لن يكون ذلك ممكنا.

808
01:26:43,005 --> 01:26:46,453
قالت صاحبة الجلالة
لا يريد رؤية أحد،

809
01:26:46,796 --> 01:26:52,129
ولا حتى أنك ذكرت اسمك. لا
يفعل أي شخص. على الأقل خلال الـ 24 ساعة القادمة.

810
01:26:54,003 --> 01:26:56,539
صاحب السمو!

811
01:27:16,669 --> 01:27:20,498
هل يمكن لأحد أن يحضر لي كوبًا من الماء؟

812
01:27:29,042 --> 01:27:33,117
اشرب المزيد من هذا. و
ضع ذلك المسدس الغبي جانباً

813
01:27:33,373 --> 01:27:36,575
المزيد من النبيذ يجعلني أفتقد هدفي.

814
01:27:42,461 --> 01:27:44,702
فرانسيسكو مات!

815
01:27:49,665 --> 01:27:51,904
رودولف مات!

816
01:27:52,877 --> 01:27:54,581
كارل، لقد مات!

817
01:27:54,875 --> 01:27:58,074
يوسف مات!

818
01:28:06,164 --> 01:28:09,529
أعد تحميل هذا، أليكس. أنت رجل جيد.

819
01:28:10,601 --> 01:28:12,686
احمل هذا من أجل سموك.

820
01:28:12,831 --> 01:28:16,160
صاحب السمو، أنت
متعب. من الأفضل العودة إلى المنزل.

821
01:28:18,038 --> 01:28:22,662
لا بد لي من الانتظار في المنزل ل
24 ساعة لرؤية والدي.

822
01:28:24,537 --> 01:28:28,910
هل سبق لك أن انتظرت
كل هذا الوقت لرؤية والدك؟

823
01:28:29,206 --> 01:28:34,953
لا يا صاحب السمو. لم أتوقع أبدا.
لم أعرف قط من هو والدي.

824
01:28:37,079 --> 01:28:41,617
لقد وافق والدي عليك. عرفت ذلك؟

825
01:28:41,911 --> 01:28:47,243
أنا أوافق عليك أيضا، ميزى! ل
بحق السماء لقد وافقت عليك!

826
01:28:47,578 --> 01:28:51,786
- لأظهر لك كيف أوافق...
- إذن فهو طريقك أكثر!

827
01:28:55,235 --> 01:28:56,492
أعطني ذلك.

828
01:28:56,868 --> 01:29:01,278
أين رأيت المفتش
جنرال أرحب بكم؟ أنا أسأله.

829
01:29:10,450 --> 01:29:18,191
أيها السادة، مثل كل الموسيقيين الجيدين،
تلعب مع عينيك مغلقة.

830
01:29:25,950 --> 01:29:31,612
حسنًا، الآن... إذن، اذهب
أن تنام مثل الولد الطيب.

831
01:29:31,865 --> 01:29:35,397
أيقظني عندما يرسل والدي في طلبي.

832
01:29:35,656 --> 01:29:38,820
اذهب الآن إلى النوم. لا تقلق.

833
01:29:46,573 --> 01:29:48,113
ليس كل منهم!

834
01:29:48,364 --> 01:29:52,773
أنت تتحدث إلى "ميزي"، أتذكر؟

835
01:29:55,029 --> 01:29:56,938
اغفر لي...

836
01:29:58,324 --> 01:30:03,392
تصرفاتي كانت فظيعة، فظيعة...

837
01:30:03,655 --> 01:30:06,687
أنا أسامحك.

838
01:30:08,029 --> 01:30:13,065
- الاستلقاء بجانبي.
- لا أريد أن أتجعد هذا الفستان.

839
01:30:13,403 --> 01:30:18,274
- شراء واحدة أخرى غدا.
- ليست هناك حاجة للقيام بذلك.

840
01:30:20,069 --> 01:30:23,106
كل ما عليك فعله هو النوم.

841
01:30:26,319 --> 01:30:28,144
اغفر لي...

842
01:30:42,983 --> 01:30:49,183
لقد أرسلوها بعيدًا..
لقد أرسلوها بعيداً... ماريا...

843
01:30:51,190 --> 01:30:58,429
عرفت ذلك؟ - رقم النوم.

844
01:31:13,153 --> 01:31:16,313
سأغادر! أنت لا يهدأ!

845
01:31:17,315 --> 01:31:20,599
سمو! في أين؟ إلى أين أنت ذاهب؟

846
01:31:57,262 --> 01:31:58,975
خاتم زواج سانت لويس.

847
01:32:00,689 --> 01:32:06,847
اقرأ ما بداخله. - 13 يناير 1889.

848
01:32:07,384 --> 01:32:08,834
هذا اليوم!

849
01:32:10,135 --> 01:32:14,319
 ش...ب...ل...ش...د...

850
01:32:14,828 --> 01:32:18,302
"متحدون بالحب... حتى الموت."

851
01:32:29,018 --> 01:32:35,513
مضحك! لم أفكر قط في البندقية تحت المطر.

852
01:32:35,810 --> 01:32:39,091
من الآن فصاعدا، سأتذكر الأمر بهذه الطريقة.

853
01:32:39,348 --> 01:32:45,847
- أنا أحب هذا الطقس.
- يبدو وكأنه طفل سعيد ...

854
01:32:46,141 --> 01:32:52,137
المطر ليس حزينا. إنه
خفيف جدا ويرقص..

855
01:32:52,433 --> 01:32:59,555
- ألا تبكي؟ رقص.
- لن أقول ذلك.

856
01:32:59,848 --> 01:33:06,460
أعرف ما يقوله الناس عن رقاقات الثلج.
يرقصون مثل الباليه. لكنني لا أفعل ذلك.

857
01:33:06,763 --> 01:33:13,720
أعتقد مثل... النوم، والنوم العميق، و
الثلج...ولكن المطر سعيد جداً. جاري الاستماع...

858
01:33:26,136 --> 01:33:32,928
ماريا هي الحب والنوم أنا
أعتقد أنني أحبك ... بشدة.

859
01:33:35,053 --> 01:33:43,052
الآن أعرف أنني أحبك. أنت
في أفكاري..أنت فقط..

860
01:33:46,262 --> 01:33:51,335
تذكر أنني أخبرتك ذات مرة
في إحدى الليالي قبل أن أنام،

861
01:33:51,719 --> 01:33:58,082
أعلم أنني سأفعل ذلك في اليوم التالي
أراك؟ الليلة الماضية، كنت أعرف.

862
01:34:01,010 --> 01:34:03,497
- اترك بعض الضوء، من فضلك!
- أنا خجول. على محمل الجد، أنا خجول.

863
01:34:03,841 --> 01:34:07,291
يجب أن يكون هناك بعض الضوء.

864
01:34:08,759 --> 01:34:11,211
أنا خائف من الظلام.

865
01:34:11,674 --> 01:34:17,504
حبي، حبي... لن أفعل ذلك أبداً
تعرف ما هو الخجل مرة أخرى.

866
01:34:23,801 --> 01:34:27,379
- ومن أعطاك الإذن بالرحيل؟
- لا أحد. أنا شخص بالغ. لدي جواز سفري.

867
01:34:27,714 --> 01:34:30,290
بصفتك المفتش العام، أنت كذلك
غير مسموح له بمغادرة البلاد.

868
01:34:30,300 --> 01:34:34,079
- لقد استقلت من عمولتي قبل أن أغادر.
- ورفضت قبول استقالتك.

869
01:34:34,382 --> 01:34:37,833
- وبالتالي، فإنك تخاطر بالمحاكمة العسكرية!
- ثم قدمني إلى المحكمة العسكرية!

870
01:34:38,092 --> 01:34:44,284
هذا هو! رسالتك إلى
البابا يطلب الإلغاء!

871
01:34:44,587 --> 01:34:48,084
...من حفل الزفاف الذي تم
لي الضحك في جميع أنحاء أوروبا!

872
01:34:48,380 --> 01:34:51,203
رسالتي إلى الأب الأقدس هي
عملي وليس أي شخص آخر!

873
01:34:51,213 --> 01:34:55,209
بالنسبة لي، البابا ورئيس الأساقفة
فيينا مجرد قساوسة للعائلة.

874
01:34:55,503 --> 01:34:58,456
لن أتسامح معك أو
أي شخص آخر يتدخل في عملنا،

875
01:34:58,793 --> 01:35:03,168
كاهن أم لا كاهن! وبعد ذلك،
طلبك مرفوض من قبل روما!

876
01:35:03,460 --> 01:35:05,537
هل يمكنك إذلالنا أكثر؟

877
01:35:05,919 --> 01:35:08,161
- هل قيل لك أنهم رفضوا؟
- لم يكن ذلك ضروريا.

878
01:35:08,462 --> 01:35:12,457
قرروا. لقد احتفظوا بي
مطلع، مثل رب الأسرة.

879
01:35:12,797 --> 01:35:16,871
أما أنا فلن أسمح لك بذلك أبداً
التورط مع هذه المرأة، هذا فيتسيرا.

880
01:35:17,129 --> 01:35:21,619
ولا تعود مرة أخرى
بعد أن تطأ قدمك هذه الإمبراطورية!

881
01:35:28,921 --> 01:35:30,910
سولو الخاص بك؟

882
01:35:31,297 --> 01:35:34,788
بقدر الإمبراطورية الرومانية المقدسة الخاصة بك!

883
01:35:35,083 --> 01:35:37,537
يمكنك الحصول على وزرائك
إعداد الوثائق.

884
01:35:37,835 --> 01:35:40,616
قبل أن ينتهي هذا الشهر، سأفعل
أتخلى عن ألقابي وأغادر هذا البلد...

885
01:35:40,626 --> 01:35:44,618
...مرة واحدة وإلى الأبد.
- ماذا لو لم أقبل طلب التنازل عن العرش؟

886
01:35:44,877 --> 01:35:50,456
- وماذا عن جواز السفر إذا كان مأخوذاً؟
- يمكنك أن تأخذ خطوة أخرى إلى الأمام.

887
01:35:51,208 --> 01:35:56,956
السجون ممتلئة، أنا متأكد من ذلك يا كونت
يمكن لـ Taafe أن يجد مكانًا لشخص آخر.

888
01:35:57,332 --> 01:36:02,787
أترك الأمر لكم، للحكم
من سيدتك...وعائلتها...

889
01:36:03,085 --> 01:36:06,362
الذي لم يجلب له إلا الخراب والعار.

890
01:36:06,662 --> 01:36:11,533
ولأولاد حبيبك. الأوغاد! ذلك
سوف يعانون من الإذلال أينما ذهبوا.

891
01:36:11,831 --> 01:36:14,533
بدماء
هابسبورغ. المزيد من الأوغاد.

892
01:36:14,787 --> 01:36:21,611
أن يتم التعامل معها على أنها أقل شأنا من شأنها أن تفعل ذلك فقط
لديهم ديون متفوقة. رحمة الزواج .

893
01:36:24,247 --> 01:36:28,985
أترك لكم الحكم على ما قلته لكم وماذا
لديك الآن، هل نسيت ما لديك؟

894
01:36:29,332 --> 01:36:31,407
الأطفال مع المعرفة
أن والدهم هو

895
01:36:31,445 --> 01:36:35,280
الزاني في حياته الخاصة
وخائن في قضيته العامة!

896
01:36:39,871 --> 01:36:43,814
هؤلاء الرجال هناك هم من جميع الأجناس.

897
01:36:44,120 --> 01:36:47,864
الكروات، السلوفينيون، التشيك، المجريون.

898
01:36:48,120 --> 01:36:50,657
أجورهم منخفضة، وهم بعيدون عن منازلهم،

899
01:36:50,997 --> 01:36:57,107
لكن إذا أعطيت الأمر، فلن يكون هناك أمر
منهم من لا يبذل حياته من أجلي!

900
01:36:57,369 --> 01:37:03,236
هل تكلمت بجدية فيما قلته من قبل،
أن ماريا لا تستطيع العودة إلى هذا البلد؟

901
01:37:03,534 --> 01:37:08,955
لا أريد أن أؤذيها أو عائلتها.

902
01:37:12,866 --> 01:37:17,574
الأمر متروك لك لتقرير الضرر
قد يحدث لها ولعائلتها.

903
01:37:19,160 --> 01:37:23,320
كانت على استعداد للسماح له برؤية
لها، ربما لبضعة أيام.

904
01:37:23,577 --> 01:37:28,778
لو كنت أعرف ذلك بعد ذلك،
لن يجتمعوا مرة أخرى أبدًا.

905
01:37:30,407 --> 01:37:37,232
- أنت لا تصدق أنني أحبها.
- لا أعتقد أن هذا مهم!

906
01:37:45,946 --> 01:37:51,865
حتى نهاية الشهر،
هل يمكنني قضاء بعض الوقت معها؟

907
01:37:53,575 --> 01:37:56,405
لا بوليسياس ولا إسبينس.

908
01:37:58,907 --> 01:38:01,687
إذا كان لدي كلمتك.

909
01:38:03,404 --> 01:38:05,857
لديك كلمتي.

910
01:39:25,107 --> 01:39:30,142
لا بد لي من النوم كل
ليلة. أين نحن الآن؟

911
01:39:31,315 --> 01:39:34,099
مايرلينغ.

912
01:39:59,813 --> 01:40:02,253
ليس لديهم مستقيم
رحلة كما هو الحال في اسكتلندا، ماكاليش.

913
01:40:02,356 --> 01:40:05,106
أنت لا تطلق النار بشكل صحيح مثلك
افعل ذلك في اسكتلندا، يا صاحب السمو.

914
01:40:05,395 --> 01:40:07,136
رجس! ضوء!

915
01:40:07,394 --> 01:40:10,355
إنه وقت متأخر من الليل والنبيذ الأجنبي
بدلاً من الويسكي في ساعات معقولة.

916
01:40:10,436 --> 01:40:12,342
معارك!

917
01:40:14,495 --> 01:40:15,495
آه!

918
01:40:15,765 --> 01:40:19,097
إنه أمر فظيع! أنا أكره هذا! أنا أكره هذا!

919
01:40:19,351 --> 01:40:22,382
شيء لن أفعله أبدًا
تكون قادرة على المشاركة! هذا القتل!

920
01:40:22,724 --> 01:40:25,340
عندما كنت صغيرا، كان والدي يعتقد
لقد كنت رجلاً لأنه كان يحب...

921
01:40:25,350 --> 01:40:27,636
للنظر إلى الحيوانات ودراسة القتل الحديث.

922
01:40:27,933 --> 01:40:31,346
الآن أقتل. صاحب السمو، إلى اليمين!

923
01:40:31,643 --> 01:40:33,549
على حافة الغابة...

924
01:40:34,436 --> 01:40:38,594
لا! من فضلك لا! انها لطيفة جدا. لا ينبغي لي.

925
01:40:38,934 --> 01:40:44,467
- يجب أن أقول أن هذا لا يجعل الأمر سهلاً على الصيادين.
- ليس نيتي.

926
01:40:45,269 --> 01:40:48,546
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - أي شئ.

927
01:40:48,891 --> 01:40:53,594
لا شيء لا أستطيع فعله أيضًا. - صاحب السمو!

928
01:40:53,851 --> 01:40:57,295
بعض أصدقائنا لديهم
وصلت للتو بشكل غير متوقع.

929
01:41:04,264 --> 01:41:09,217
- يوهان...
- كارولي وأنا وصلنا للتو من المجر.

930
01:41:09,891 --> 01:41:12,557
صاحب السمو، غدا هو
أكبر مظاهرة...

931
01:41:12,849 --> 01:41:15,253
التي شهدتها بودابست على الإطلاق.

932
01:41:15,559 --> 01:41:18,637
هل تعرف ماذا يرسمون؟
على اللافتات، ولوحات النتائج؟

933
01:41:18,892 --> 01:41:22,137
"الأمير رودولف من النمسا إلى ملكنا."

934
01:41:22,431 --> 01:41:25,632
الآن حان الوقت الخاص بك
صاحب السمو، عليك أن تتكلم.

935
01:41:27,764 --> 01:41:32,052
هويوس، أنت مجري.
أخبره ماذا يعني ذلك.

936
01:41:33,805 --> 01:41:35,296
كارولي هنا.

937
01:41:35,594 --> 01:41:38,924
هذه هي الطريقة الوحيدة ل
المجر للبقاء في الإمبراطورية.

938
01:41:39,260 --> 01:41:41,548
إنه موقف! إنه موقف الآن!

939
01:41:44,218 --> 01:41:48,342
وماذا يحدث إذا كان الإمبراطور
يرسل جيشه إلى المجر؟

940
01:41:48,635 --> 01:41:52,582
حرب أهلية! ولكن بوجودك هناك، كملك،

941
01:41:52,929 --> 01:41:56,507
أو نائب الملك، ولكن
تريد أن تسمي نفسك...

942
01:41:56,761 --> 01:42:01,548
من هم هؤلاء الرجال؟ هم
هم أصدقاء. من الأصدقاء؟

943
01:42:02,342 --> 01:42:04,048
لنا.

944
01:42:05,260 --> 01:42:08,588
تعال والتقي بهم. تعالوا وسلموا عليهم.

945
01:42:08,883 --> 01:42:11,883
تعال وأخبرهم أنك معنا.

946
01:42:12,175 --> 01:42:14,960
ماذا يطلقون؟

947
01:42:17,842 --> 01:42:21,672
ربما ذات يوم، انضم إلينا.

948
01:42:22,009 --> 01:42:25,584
آمل فقط أن الوقت لم يفت بعد.

949
01:42:44,548 --> 01:42:48,081
رودولف! رودولف! لقد قتلت للتو،
والذي يجب أن يكون الأكبر..

950
01:42:48,424 --> 01:42:52,794
وأعنف الخنازير البرية التي شوهدت
هنا. مبروك لكن...

951
01:42:53,088 --> 01:42:55,578
سأعود إلى فيينا لرؤية والدي.

952
01:42:55,878 --> 01:42:59,044
خذ ماريا إلى شقتي
في شونبرون. انتظرني هناك.

953
01:42:59,337 --> 01:43:02,865
ولكن هناك الكرة الليلة، في
تكريم أمير ويلز.

954
01:43:03,170 --> 01:43:07,790
- أريد أن تتم دعوة عائلة فيتسيرا.
- لكن رودولف...

955
01:43:08,880 --> 01:43:12,826
أعتقد أنك كنت تشكو إلى الخاص بك
الأصدقاء حول عدم استقبالهم في المحكمة.

956
01:43:13,089 --> 01:43:16,251
حسنا، الليلة ستكون.

957
01:43:20,130 --> 01:43:24,332
مجنون! مثل كل آل هابسبورغ؟
تماما، الهذيان والجنون!

958
01:43:24,671 --> 01:43:28,745
- تعال... تعال هنا، تعال هنا...
- ما رأيك تحصل مع هذا؟

959
01:43:31,212 --> 01:43:34,408
هذا بالنسبة للحيوانات التي نعتمدها.

960
01:43:35,878 --> 01:43:39,323
أوه! إنها جميلة جدًا وهادئة جدًا.

961
01:43:39,585 --> 01:43:44,917
- هل تتذكر ما قلته لك؟ الثلج؟
- نعم، النوم بشكل سليم. أتذكر.

962
01:43:47,294 --> 01:43:49,743
والمطر يرقص دائمًا.

963
01:43:52,754 --> 01:43:58,332
لماذا ؟ لماذا ماذا؟ تنهد الخاص بك. أنفاسك العميقة.

964
01:43:59,626 --> 01:44:07,626
لقد كانت فكرة فيينا. على الرغم من
بحضور والدتي، سأعود إلى C�rte.

965
01:44:11,332 --> 01:44:15,491
هل أنا لا أجعلك غير سعيد بطريقة أو بأخرى؟

966
01:44:15,916 --> 01:44:21,909
- إنه أسلوبي!
- هذا جيد، لأن... لم أشعر بسعادة غامرة من قبل.

967
01:44:22,580 --> 01:44:28,329
وأتمنى فقط أن يباركني الله مرتين.

968
01:44:28,580 --> 01:44:34,413
أولا أن يكون لديك شخص تحبه. و
الثانية؟ أن يحبني من أحب.

969
01:44:48,912 --> 01:44:52,113
- هل ترغب في المزيد من الشاي؟
- لا، شكرا، لوشيك.

970
01:44:53,081 --> 01:44:57,117
بالرغم من أن الكوكيز كانت لذيذة،
فهي سيئة للغاية في المظهر.

971
01:44:57,451 --> 01:45:03,071
ثم لا يوجد شيء آخر لديك
رغبات السيادة. فقط قل شيئًا واحدًا.

972
01:45:03,369 --> 01:45:06,781
- منذ متى وأنت مع الأرشيدوق؟
- منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره.

973
01:45:07,119 --> 01:45:12,568
- لقد كنت محظوظا جدا!
- ليس عندما كان عمري 12 عامًا. كان الأمر لا يطاق.

974
01:45:12,951 --> 01:45:16,993
أنت معجب جدا به. - مثلك.

975
01:45:17,328 --> 01:45:21,238
إذا أمكنني أن أكون حراً، سيدتي،
أنا معجب جدًا بصاحب السمو.

976
01:45:22,619 --> 01:45:26,944
لقد كان شيئاً جميلاً
قل. شكرا لك، لوشيك.

977
01:45:33,574 --> 01:45:36,736
لوسشيك! هل يمكن لصاحب السمو أن يعلن عني؟

978
01:45:37,073 --> 01:45:40,773
هذا مستحيل. انتظر
الإمبراطور يا صاحب الجلالة.

979
01:45:41,073 --> 01:45:44,652
فقط أخبريه أنني مررت بشكل غير متوقع
حتى يتمكن من رؤية كيف يفعل.

980
01:45:44,949 --> 01:45:48,312
Loschek، هل يمكنك من فضلك
ضع هذا في الماء.

981
01:45:51,323 --> 01:45:54,939
حسنًا، بما أنني هنا، فقد فعلت ذلك
لأترك لك رسالة.

982
01:46:06,198 --> 01:46:09,195
آه، سامحني، على إزعاجك.

983
01:46:10,614 --> 01:46:17,144
Loschek، ينبغي أن يكون لديك
قال لي! والآن اتركونا وشأننا.

984
01:46:22,238 --> 01:46:29,724
أردت أن أعرف كيف كان ابني. أنا
رؤيته قليلا جدا. كيف ينظر إليك؟

985
01:46:30,028 --> 01:46:34,271
تبدو قلقًا بعض الشيء،
صاحب الجلالة. تعبت.

986
01:46:35,111 --> 01:46:40,979
مسكين رودولف. لم يكن هو
الإنسان لهذه الحياة المفروضة عليه.

987
01:46:41,277 --> 01:46:43,981
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان أي شخص سيكون؟

988
01:46:44,279 --> 01:46:49,068
لم أقابلك قط يا آنسة.
أنا أخرج قليلاً الآن.

989
01:46:49,406 --> 01:46:56,014
لكني أعلم أن ابني يحبها. من فضلك اجلس...

990
01:46:59,983 --> 01:47:04,691
أنت أكثر جمالا
مما قيل لي. انها صغيرة جدا!

991
01:47:04,984 --> 01:47:09,225
كم عمرك؟ - عمري عشرين يا سيدتي.

992
01:47:09,857 --> 01:47:15,440
عشرين! في العشرين من عمري، كنت غير سعيد بالفعل،

993
01:47:15,734 --> 01:47:18,850
ولكن، كانت رغبتي ألا أموت.

994
01:47:19,152 --> 01:47:22,480
فيينا ليست للشباب
الناس. ابتعد إذا استطعت.

995
01:47:22,817 --> 01:47:30,390
- أنا أحب الريف أكثر يا صاحب الجلالة.
- وأنا أيضًا، رودولف وأيضًا والده.

996
01:47:31,399 --> 01:47:34,017
أو أننا لسنا كذلك،

997
01:47:34,313 --> 01:47:38,522
علينا أن نكون كما يريدون منا أن نكون.

998
01:47:38,814 --> 01:47:42,308
في المنزل، يلعب الأطفال لعبة الملوك والملكات،

999
01:47:42,604 --> 01:47:45,438
لقد لعبنا دور الرعاة، حتى في بعض الأحيان...

1000
01:47:46,731 --> 01:47:49,478
... فناني السيرك.

1001
01:47:54,645 --> 01:48:02,644
يستمع! انتظر طويلاً حتى تسمع صوت الباب يُغلق،

1002
01:48:03,188 --> 01:48:07,135
أسقط الخادم ملعقة...

1003
01:48:07,438 --> 01:48:12,059
لا، أبداً، أو ما قررناه،

1004
01:48:12,396 --> 01:48:20,396
لن تكون وحيدًا تمامًا أبدًا.
ومع ذلك، نحن دائما وحيدون جدا.

1005
01:48:24,978 --> 01:48:28,805
أنت تعرف ماذا قال
لي يوم تزوج؟

1006
01:48:29,060 --> 01:48:31,679
فقال: يا أماه، ادعي لي.

1007
01:48:31,975 --> 01:48:35,673
فقلت : ما الصلاة
هل يجب أن أصلي من أجلك؟"

1008
01:48:35,976 --> 01:48:42,804
فقال: الدعاء
يا إلهي أنني لم أقع في الحب أبداً."

1009
01:48:43,310 --> 01:48:46,508
دعني أقبلك يا ابنتي.

1010
01:48:48,599 --> 01:48:51,055
سوف تكون في قلبي.

1011
01:50:20,674 --> 01:50:22,795
ليلة سعيدة، هيلين. - طاب مساؤك.

1012
01:50:23,051 --> 01:50:26,289
- بدت البارونة فيتسيرا متوترة للغاية بالنسبة لي.
- لم يتم استقبالها في المحكمة من قبل...

1013
01:50:26,299 --> 01:50:29,295
وفجأة كانت كذلك
مدعو للرقص، فلا عجب!

1014
01:50:29,548 --> 01:50:34,171
- هل ستعرف لماذا؟
- كانت والدتي دائمًا آخر من يعلم.

1015
01:51:02,171 --> 01:51:05,204
نعمة حضورك
لقد كان سرًا محفوظًا جيدًا يا إليزابيث.

1016
01:51:05,507 --> 01:51:08,373
حتى اللحظة الأخيرة،
حتى أنا نفسي لم أكن متأكدا.

1017
01:51:08,713 --> 01:51:13,705
أنت تعلم أنني كنت بعيدًا، الآن بعد ذلك
لقد كبرت، يجب أن أعود إلى المنزل...

1018
01:51:14,004 --> 01:51:17,746
سخيف! يجب علينا دائما
البقاء على مقربة من أصدقائنا.

1019
01:51:18,002 --> 01:51:21,501
وقد شهد العالم من أي وقت مضى
إمبراطورة أكثر جمالا؟

1020
01:51:21,753 --> 01:51:24,206
كم هو لطيف. لم أعد معتاداً على ذلك.

1021
01:51:24,962 --> 01:51:29,869
لكن لا يمكنك تشتيت الانتباه
نفسك... ارقص قليلا. الطائف...

1022
01:51:30,169 --> 01:51:32,741
نعم يا صاحب الجلالة؟ - الموسيقى من فضلك.

1023
01:51:33,046 --> 01:51:37,997
إذا كنت ستفتح الحفلة يا سيدي، فلا بد لي من ذلك
اطلب من والدتي الرقصة الثانية في الليل.

1024
01:51:38,376 --> 01:51:41,126
والدك وأنا يجب أن نتحدث.

1025
01:51:41,460 --> 01:51:47,823
- أنا متأكد من أنك يمكن أن تحل محل والدك.
- كراقصة، يمكنك دائما أن تأخذ مكاني.

1026
01:51:51,833 --> 01:51:54,394
- عزيزتي هل يمكنك...
- أنا أتطلع إلى التحدث معك،

1027
01:51:54,749 --> 01:51:58,115
ولكن هناك بعض الأشياء
لا يمكننا أن نناقش علانية.

1028
01:52:02,336 --> 01:52:07,370
البارونة فيتسيرا، هل لي أن أسألك؟
إذن لابنتك ماريا...

1029
01:52:07,667 --> 01:52:11,529
هل لك أن تشرفني بافتتاح الكرة.

1030
01:52:12,168 --> 01:52:15,576
هل لدي إذن منك؟

1031
01:52:15,875 --> 01:52:19,700
إذا أصر صاحب السمو الإمبراطوري...

1032
01:52:41,498 --> 01:52:44,166
جلالة الملك، لا أستطيع... - حافظ على هدوئك!

1033
01:52:44,873 --> 01:52:48,948
لا تنسى أنك كذلك
أرشيدوق النمسا.

1034
01:52:56,871 --> 01:53:00,781
أوه، كم من الوقت؟ - ماري، أنظري إلي.

1035
01:53:01,203 --> 01:53:05,906
ماريا...ابتسم الآن. يبتسم.
أريد أن يرى الناس لنا.

1036
01:53:12,741 --> 01:53:16,406
هذا أفضل. الآن قل شيئا.

1037
01:53:17,619 --> 01:53:21,697
مساء الخير، الخاص بك
سمو. ليلة سعيدة حبي.

1038
01:53:23,996 --> 01:53:26,827
�، خذني بعيدًا... أرجوك... خذني بعيدًا...

1039
01:53:44,491 --> 01:53:50,937
وهذا لن يدوم. أعطيك بلدي
كلمة. ولن يسمح لها بالاستمرار.

1040
01:54:12,199 --> 01:54:16,321
صاحب الجلالة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى البارونة ماريا فيتسيرا،

1041
01:54:16,616 --> 01:54:21,814
والذي كان مصيره أ
مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لك.

1042
01:54:26,071 --> 01:54:30,979
أنت جميلة جداً،
البارونة. وشبابك...

1043
01:54:31,279 --> 01:54:34,809
أعطيه حقوقه
توقع كل شيء من الحياة.

1044
01:54:35,111 --> 01:54:38,478
صاحبة الجلالة لطيفة.

1045
01:54:39,694 --> 01:54:42,978
لقد التقينا أنا والبارونة بالفعل.

1046
01:54:43,320 --> 01:54:47,317
وأنا على ثقة من أن تعاطفنا
كان صادقا متبادلا.

1047
01:54:47,614 --> 01:54:50,147
صاحبة الجلالة لطيفة حقا.

1048
01:54:50,442 --> 01:54:55,778
سأعود الآن. ربما سوف يفعل
تعال لزيارتي قبل أن تذهب.

1049
01:54:56,320 --> 01:55:00,359
ولكن ليس إذا فات الأوان. طاب مساؤك.

1050
01:55:16,732 --> 01:55:22,433
أنا فخورة بك يا ماريا.
يا إلهي، كم أنا فخور بك!

1051
01:55:23,483 --> 01:55:28,852
آمل أن يكون لدينا أطفال في يوم من الأيام
ويمكنهم أن يفخروا بك.

1052
01:56:17,979 --> 01:56:19,519
الثقوب!

1053
01:56:31,308 --> 01:56:33,134
ادوارد...

1054
01:56:39,267 --> 01:56:42,350
انا بحاجة لمساعدتكم. أنت
يجب أن تسمح لي بالذهاب إلى إنجلترا.

1055
01:56:42,685 --> 01:56:45,388
صديقي العزيز، من أجل الدولة
زيارة السبب مطلوبة.

1056
01:56:45,686 --> 01:56:48,968
إنها ليست زيارة دولة،
إنه العيش هناك إلى الأبد.

1057
01:56:50,058 --> 01:56:54,383
عندما تفكر في إنجلترا،
ترى المنحدرات البيضاء في دوفر.

1058
01:56:54,727 --> 01:56:58,852
أرى سيدة عجوز، ولكن ما هي المشاكل
هل تتدخل في حياتها الخاصة

1059
01:56:59,143 --> 01:57:03,678
سياسيا...ولكنك يوما ما
سيكون الملك! وبعد ذلك...

1060
01:57:03,973 --> 01:57:07,552
وحتى ذلك الحين لن أكون قادرًا على ذلك
أستقبلك في حفلاتي الخاصة

1061
01:57:07,891 --> 01:57:10,677
الذي أحب أن أدعو إليه كل من أريد.

1062
01:57:10,931 --> 01:57:14,131
أين يمكنني الذهاب؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

1063
01:57:16,684 --> 01:57:19,550
عليك أن تفعل الشيء نفسه
الشيء الذي سأفعله ليلة الغد.

1064
01:57:19,804 --> 01:57:24,843
وما هذا؟ - العودة إلى زوجتي.

1065
01:57:28,681 --> 01:57:31,349
جلب العلاقة
علنا ​​هو مجنون.

1066
01:57:31,600 --> 01:57:34,004
- إنه جنون كامل!
- لقد فعلت ذلك لسبب ما.

1067
01:57:34,306 --> 01:57:36,753
إظهار العلاقة بشكل علني،
وعلى مرأى من الجميع، يعني ذلك...

1068
01:57:36,763 --> 01:57:40,093
لن أضطر أبدًا إلى إخفاء ذلك تحته
البساط مثل خادمة كسولة مرة أخرى.

1069
01:57:40,429 --> 01:57:43,711
والآن والدك
أكثر تصميما من أي وقت مضى!

1070
01:57:44,013 --> 01:57:48,634
ولكن كيف يمكن مقاومة له
عيون؟ هذا الطفل هو حقا أعجوبة.

1071
01:57:48,930 --> 01:57:52,127
وكنت أعول على ذلك
لتعليم شخص ما درسا.

1072
01:57:52,426 --> 01:57:57,377
وخاصة شخص مع مدام دو
عادات باري. يجب أن تعطيه المزيد من الوقت.

1073
01:57:57,676 --> 01:57:59,715
أنا متأكد من أنني يمكن أن تنتظر أي شيء.

1074
01:58:00,010 --> 01:58:03,090
أي شيء مثل صفقة والدي
مع كاتارينا شرات؟ ًلا شكرا!

1075
01:58:03,385 --> 01:58:07,878
أريد الزواج والأطفال، لا شيء مثل
قصة حب قذرة مخبأة في الزاوية.

1076
01:58:08,176 --> 01:58:14,672
- الزواج ولا شيء غيره!
- أتمنى أن يجلب الكارثة فقط لهذه الحياة.

1077
01:58:14,927 --> 01:58:18,173
إنها ليلة الرحمة والإنسانية.

1078
01:58:18,468 --> 01:58:24,169
لأنني إذا لم أرغب في ذلك، فلن أفعل ذلك
البقاء في فيينا لمشاركة سريرك،

1079
01:58:24,426 --> 01:58:28,420
ليس لدي الحق في السؤال، ولا مانع
من أجل حياة عزوبة غير طبيعية.

1080
01:58:30,760 --> 01:58:35,381
أعرف هذا الزواج الذي تريده،
وحتى الزواج العضوي..

1081
01:58:35,635 --> 01:58:41,962
سيكون لدي! لن أحرم
نفسي. ¿½ زفاف أو...

1082
01:58:42,259 --> 01:58:47,592
أم ماذا يا ابني؟ انه أ
الطفل عندما يتحدث بهذه الطريقة.

1083
01:58:47,923 --> 01:58:53,081
أقول لك يا أمي، إذا سيطروا
لي، في نهاية المطاف أخذوني بعيدا جدا ...

1084
01:58:53,384 --> 01:58:59,792
هل تعتقد أن والدك لا يعرف ما هو
هل لك؟ ماذا تفعل بنفسك؟

1085
01:59:01,462 --> 01:59:05,708
لأنه في عنادك
أنت عمليا نفس الرجل.

1086
01:59:06,046 --> 01:59:10,204
وما يظنه خطأ
أنت تفكر أيضًا يا حبيبي.

1087
01:59:10,506 --> 01:59:12,495
وابتعد عن هؤلاء
ويندوز. تموت من الالتهاب الرئوي.

1088
01:59:12,505 --> 01:59:15,833
أو أموت.

1089
01:59:18,795 --> 01:59:21,827
أمي، أقول هذا ل
أنت، ولا أحد غيرك.

1090
01:59:22,335 --> 01:59:26,913
لم يتبق لي سوى أمل أخير.
هنغاريا. يريدونني لملكهم.

1091
01:59:27,212 --> 01:59:29,453
أستطيع أن أذهب الآن... لا أفعل
تريد أن تسمع بعد الآن،

1092
01:59:30,878 --> 01:59:36,792
ولكن اسمعني! اسمع ما أقول. احصل على
الفتاة خارج البلاد! وعلى عجل!

1093
01:59:37,171 --> 01:59:43,283
يمكنهم إرسالها أينما... أينما
يريدون إرسالها، وعدم العودة أبدا.

1094
01:59:43,543 --> 01:59:49,041
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء في هذه العائلة
غير وارد. هل تستمع لي؟

1095
01:59:49,335 --> 01:59:56,574
سمعت. يجب أن أذهب الآن.
شكرا على ما تحاول القيام به.

1096
02:00:00,250 --> 02:00:06,957
وأخبر الصغير أنني حقًا
تحبه لأنها تحبه بصدق.

1097
02:00:07,168 --> 02:00:12,997
تذكر تلك القصة التي قلتها
أنت لا تقع في الحب أبدا؟

1098
02:00:13,251 --> 02:00:18,071
والآن وقعت في الحب.
وأنا رجل سعيد للغاية.

1099
02:00:18,375 --> 02:00:23,660
لا، لا، أنت لست كذلك...
ولكنك رجل جيد جدا.

1100
02:00:29,623 --> 02:00:32,408
ليلة سعيدة يا أمي. - الوداع يا ابني.

1101
02:00:53,246 --> 02:00:54,574
سموك سموك..

1102
02:01:12,160 --> 02:01:15,362
أعذرني على المجيء إلى هنا، الخاص بك
صاحب السمو، ولكن لا بد لي من مغادرة هذه الليلة.

1103
02:01:15,705 --> 02:01:19,068
- ربما فات الأوان بالفعل.
- لا يمكنك أن تكون كذلك.

1104
02:01:19,368 --> 02:01:22,566
أوامرك هي لكارولي لتأخير
انتفاضات في بودابست حتى الأسبوع المقبل

1105
02:01:22,825 --> 02:01:24,615
حتى أتمكن من الوصول إلى هناك.

1106
02:01:24,911 --> 02:01:28,241
وهل توافقون على أن نعلن
أنك سوف تصبح ملك المجر؟

1107
02:01:28,537 --> 02:01:32,068
هذه هي الطريقة الوحيدة لصنع
المجر تبقى في الإمبراطورية.

1108
02:01:32,369 --> 02:01:35,486
أعتقد أن جميع الرجال يجب أن يفعلوا ذلك
تبرير أسبابهم الخاصة.

1109
02:01:35,742 --> 02:01:40,282
كارولج يصر على ذلك
التوقيع على هذا الإعلان.

1110
02:01:41,326 --> 02:01:45,450
وكدليل، أنك تعطيني خاتمك.

1111
02:01:48,743 --> 02:01:51,523
أفترض أن التوقيع بالقلم الرصاص قانوني.

1112
02:01:51,784 --> 02:01:55,229
- هذا فقط لكي يراه كارولي.
- لا تأخذ كلامي على محمل الجد بعد الآن.

1113
02:01:55,573 --> 02:02:00,561
صاحب السمو! لا أستطيع أن أقول أنا
إلقاء اللوم عليه. اذهب بأسرع ما يمكن.

1114
02:02:00,947 --> 02:02:03,352
لا أريد ثورة بدون أن يقودها أحد.

1115
02:02:03,656 --> 02:02:09,074
لن تغير رأيك؟ نكون
هل أنت متأكد؟ وهذا أمر خطير للغاية.

1116
02:02:09,491 --> 02:02:13,815
يوما ما كل شيء سوف
تصبح خطيرة للغاية.

1117
02:02:14,949 --> 02:02:17,566
حسنًا، لا تضيع الوقت. نراكم قريبا.

1118
02:02:24,614 --> 02:02:26,816
إنها بودابست!

1119
02:02:31,488 --> 02:02:34,317
الحمد لله! أنا سعيد للغاية
أن أعود إلى مايرلينغ.

1120
02:02:34,611 --> 02:02:38,652
وأنا أيضاً... لقد كانت ليلة رهيبة.

1121
02:02:41,697 --> 02:02:43,824
ماريا. - نَعَم.

1122
02:02:43,861 --> 02:02:48,984
افعل كل شيء من أجلي؟ - نَعَم. وأنت؟

1123
02:02:51,364 --> 02:02:53,732
لقد فعلت للتو.

1124
02:04:10,106 --> 02:04:13,054
هل تحاول قتلنا؟ يستمر!

1125
02:04:13,439 --> 02:04:15,677
اخرج!

1126
02:04:27,145 --> 02:04:28,686
كتب؟

1127
02:04:30,727 --> 02:04:35,018
- تقصد، هل نحن أحرار للذهاب؟
- نعم إنهم هم. في اللحظة.

1128
02:04:40,891 --> 02:04:48,051
بالمناسبة، الكونت هويوس. أنا
اعتقدت أنني يجب أن أعيد هذا إلى المالك!

1129
02:04:54,393 --> 02:04:57,721
إذن الكونت تافي سمح له بالذهاب؟ - ولم لا؟

1130
02:04:57,977 --> 02:05:01,507
انتهت انتفاضة بودابست.

1131
02:05:03,016 --> 02:05:05,388
يجب أن تعرف.

1132
02:05:05,932 --> 02:05:12,296
لم يتبق شيء للقيام به. هل
هل تعلم ماذا حدث؟

1133
02:05:12,766 --> 02:05:16,049
الكونت طافي كان لديه ستة
كتائب جاهزة ومنتظرة.

1134
02:05:16,350 --> 02:05:19,471
مئات صناديق الذخيرة لكل جندي.
ولم يكن الضباط مجريين.

1135
02:05:19,765 --> 02:05:23,095
لم تكن مجرد هزيمة، بل كانت مذبحة.

1136
02:05:24,680 --> 02:05:27,928
الأمير جوهان؟ - لا أحد يعرف أين.

1137
02:05:34,890 --> 02:05:37,724
كارولي؟ - انتحر.

1138
02:05:43,639 --> 02:05:46,470
طافي أعاد الخاتم لكن لا
البيان الذي أرفق.

1139
02:05:48,434 --> 02:05:50,800
ولا يزال لديه الأوراق.

1140
02:05:51,554 --> 02:05:55,877
أتساءل عما إذا كان التوقيع بالقلم الرصاص سيكون قانونيًا؟

1141
02:05:56,177 --> 02:05:59,461
ما لن نعرفه أبدًا.

1142
02:05:59,760 --> 02:06:04,168
ماذا قال كارولي في ذلك اليوم؟

1143
02:06:05,926 --> 02:06:10,915
"في يوم من الأيام، ربما ستنضم إلينا."

1144
02:06:32,966 --> 02:06:38,799
- هل يجب أن أنتظر إذن، حتى تعود؟
- سيكون وقتا طويلا، طويلا.

1145
02:06:40,093 --> 02:06:46,623
- وقت مستحيل للانتظار.
- والأفضل من ذلك، سأذهب معك.

1146
02:06:49,839 --> 02:06:56,255
ماذا لو كان ذلك مستحيلاً؟ مستحيل
كيف؟ لقد تبعتك في كل مكان.

1147
02:07:01,132 --> 02:07:04,248
هذا غير مسموح، لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

1148
02:07:04,548 --> 02:07:06,834
آخر، براتفيش، آخر.

1149
02:07:07,132 --> 02:07:10,129
- لوشيك، أحضر لنفسك كأسًا.
- صاحب الجلالة...

1150
02:07:10,465 --> 02:07:13,415
تعال، أريدك أن تشرب معي.

1151
02:07:21,881 --> 02:07:25,408
صاحب السمو، ليس كذلك
شيء يجب أن أقوله...

1152
02:07:25,713 --> 02:07:28,961
ولكن عندما تطلب مني أن أشرب معك،

1153
02:07:29,255 --> 02:07:31,704
أعطاني الحرية
لأتحدث معك رجلاً لرجل،

1154
02:07:32,004 --> 02:07:34,539
ثم كخادم الأمير.

1155
02:07:34,961 --> 02:07:37,878
أنت تعرف السنوات العديدة التي قضيتها معك.

1156
02:07:38,167 --> 02:07:42,034
لم أره قط سعيدًا مثل هذه الليلة.

1157
02:07:42,545 --> 02:07:49,582
بعد إذنك يا
سمو أشرب... ال...!

1158
02:08:04,832 --> 02:08:08,411
طوال هذه السنوات كنت
لقد كنت معي يا لوشيك،

1159
02:08:08,707 --> 02:08:11,990
إنها المرة الأولى التي يحدث فيها شيء ما
مكسورة. المرة الثانية يا صاحب السمو

1160
02:08:12,290 --> 02:08:17,164
هل نسيت كيف
أطلقت النار على الحلاقة التي ضربت المرآة؟

1161
02:08:27,334 --> 02:08:30,615
هل تحاول أن تقول لي شيئا،

1162
02:08:30,999 --> 02:08:34,032
ولكن لا يزال لا يقول.

1163
02:08:34,333 --> 02:08:38,241
دعني أقول ذلك لك.

1164
02:08:38,955 --> 02:08:42,320
إذا رحلت فلا يهم إلى أين

1165
02:08:42,664 --> 02:08:45,531
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فلن أعود أبدًا.

1166
02:08:45,829 --> 02:08:48,613
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث لي...؟

1167
02:08:48,914 --> 02:08:51,828
يتجول في جميع أنحاء العالم؟ وحيد؟

1168
02:08:52,579 --> 02:08:59,406
عالم غريب، وحيدا
المكان، لأنه لن يكون هناك.

1169
02:09:00,664 --> 02:09:03,494
لماذا لا أستطيع أن أكون.

1170
02:09:03,831 --> 02:09:09,531
لن يسمحوا لي بالعيش معك
وأنا لا أريد أن أعيش بدونك.

1171
02:09:09,828 --> 02:09:14,451
أفهم. ولقد كنت كذلك دائمًا
أحاول أن أجعلك تدرك أنني أفهم.

1172
02:09:15,288 --> 02:09:22,028
يا إلهي، لماذا لا يستطيع أحد
هل تفهم كم أحبك؟

1173
02:09:58,990 --> 02:10:01,061
ليلة سعيدة يا أصدقائي.

1174
02:10:02,322 --> 02:10:07,312
حتى المرة القادمة نحن
إلى اللقاء حفظكم الله.

1175
02:10:19,364 --> 02:10:22,399
مجرد فكرة الظلام... لا أكثر.

1176
02:11:10,570 --> 02:11:12,559
ماذا تفعل؟

1177
02:11:15,942 --> 02:11:18,477
انتهى بي الأمر على أي حال.

1178
02:11:22,275 --> 02:11:28,025
يجب أن تكون الحرارة في المدفأة...
عيني...لا تستطيع أن تبقى مفتوحة.

1179
02:11:30,442 --> 02:11:34,849
النوم ثم. - لا أريد ذلك. ليس بعد.

1180
02:11:35,482 --> 02:11:38,400
لا أستطيع مساعدته، هل تعلم؟

1181
02:11:41,524 --> 02:11:44,143
كما تعلمون، إذا كنت تريد التغيير
عقلك، لا يزال لديك الوقت.

1182
02:11:44,566 --> 02:11:52,565
أبدا بدونك. لن
يعيش. شيء واحد فقط من فضلك... نعم؟

1183
02:11:56,606 --> 02:11:57,885
أنا لا...

1184
02:11:58,938 --> 02:12:03,845
لا أريد أن أعرف...متى. أنا خائف.

1185
02:12:05,148 --> 02:12:08,264
ليس كثيرا، ولكن خائفا.

1186
02:12:10,272 --> 02:12:14,051
أنا أيضاً. - ليس لديك سبب لتكون.

1187
02:12:14,352 --> 02:12:19,061
أنا معك...وسأكون كذلك دائمًا.

1188
02:12:19,438 --> 02:12:25,304
لا ينبغي لي أن أشعر بالوحدة.
أقل من ذلك بكثير فقط... في الظلام.

1189
02:12:25,648 --> 02:12:28,136
لهذا السبب...

1190
02:12:35,564 --> 02:12:38,724
أنا أسعد رجل في النمسا،

1191
02:12:39,019 --> 02:12:42,267
سوف أتأقلم لأكون الأوفر حظاً.

1192
02:12:42,519 --> 02:12:48,433
كلانا محظوظ لشيء واحد،
جميل أن تستطيع أن تقول لشخص ما:

1193
02:12:49,474 --> 02:12:54,845
"سأعشقك إلى الأبد"
وأنت تعلم أن هذا صحيح.

1194
02:13:07,477 --> 02:13:09,596
إلى الأبد...

1195
02:13:11,476 --> 02:13:16,761
أعتقد مثلك. كنت حبي الأول..

1196
02:13:18,560 --> 02:13:25,881
أود... بصدق
لرؤيتك، مرة أخيرة.

1197
02:13:26,265 --> 02:13:31,254
تذكر ما كنت أقول لك.
قبل بضع ليالٍ من النوم،

1198
02:13:31,557 --> 02:13:37,219
أعلم أنني سأراك في اليوم التالي.

1199
02:13:40,098 --> 02:13:43,926
نعم...أعلم أنني سوف أراك.

1200
02:13:47,646 --> 02:13:51,921
حتى الغد إذن - غداً..

1201
02:13:55,887 --> 02:13:59,749
أعتقد أنني أرغب في النوم الآن.

1202
02:14:02,866 --> 02:14:06,378
ليلة سعيدة حبي.

1203
02:14:13,222 --> 02:14:18,753
ماريا فيتسيرا... أحبك إلى الأبد.

1204
02:16:21,711 --> 02:16:23,286
سامحني يا صاحب السمو.

1205
02:16:23,585 --> 02:16:26,252
اعتقدت أنني سمعت رصاصة.

1206
02:16:26,585 --> 02:16:33,244
أنا لم أطلق النار عليه، لوشيك. بعض...
حراس اللعبة...في الغابة...

1207
02:16:33,501 --> 02:16:36,997
ربما أنت على حق،
صاحب السمو. اعذرني.